逍遥学能 2014-04-26 10:34
返源
偏离词语通常的个别的语义，而返回到它的语源意义上来应用它，以到达某种变态的后果。这种伎俩叫返源格。
例如：
[1] 二楼三楼——厂长书记四楼五楼——支属“关联”
工人阶层——顶天破地满足常乐——咱不赌气(《中国青年报》1981年1月4日)
[2]忽左忽右，航行万里全仗看风使舵。
或红或白，作画千幅只靠察颜观色。
[3]甲：我穿这是三合一。
乙：三合一确实良是能够了。
甲：不!三合一!
乙：怎么个三合一?
甲：蓝工作服黑套袖，还补块绿补丁。三合一。
乙：噢，三色合一块。(马季《烟》)
[4] 一日，因活鬼的散诞辰，雌鬼便端正多少样小小菜，沽了一壶淡水酒，要替老公庆阴寿。刚好形容鬼也到来拜寿，便大家团团一桌坐下，搬出菜来，一样是血灌猪头，一样是斗昏鸡，一样是腌瘪雌狗卵，还有无洞蹲蟹，笔管里煨鳅，捩弗杂鸭——大碗小盏，摆了一台，欢呼畅饮。(张南庄《何典》一回)
[5]马鬼道：“惋惜你们迟来脚短，马已卖完了。”地里鬼见门槛底下露出了马脚来，便道：“这门里不是马蹄么?怎么说卖完了?”(张南庄《何典》十回)
[6]臭花娘子走进房中，正见赶花娘子坐在床沿上吃死鳖肉。(张南庄《何典》七回)
[7]从此雌鬼便怀了鬼胎，到十月满意，生下一个小鬼来。(张南庄《何典》一回)
例[1]中的“顶天立地”形容形象壮伟，气势豪放。用的是语源含义，即头顶蓝天，脚踏大地。
例[2]中的“看风使舵”，其通行含意是视察局势，随机应变。这里返回到它的语源含义上来了。即：察看风向，依据风向，掌握把持舵——方向盘。“察颜观色”的通用意思是观看、详审别人的面部表情，这里却用于指赤橙红绿青蓝紫的颜色了。
例[3]“三合一”通常指一种纺织品，这里返回语源，即“把三种色彩合在一块儿”。
例[4]中，“血灌猪头”通行语义是：讥笑怕羞酡颜跟饮酒上脸。“斗昏鸡”又叫‘‘昏斗鸡”，通常指因斗气争胜而失去常态。“腌瘪雌狗”指受挫折后灰心丧气，神气萎颓。“无洞蹲蟹”意思是：硬找岔子，无孔不入。“笔管里煨鳅”本是歇后语，意思是直至死。“捩弗杂鸭”意思是韧性，不爽气。这里偏离通用语义，而指语源意义：猪头、鸡、狗卵、蟹、泥鳅、鸭。
例[5]中“露破绽”常指露出漏洞，这里却用的语源意义：露出马的脚来。
例[6]中“吃逝世鳖肉”通行语义是失业在家吃老本。这里用的是语源义：吃死了的鳖的肉。
例[7]“鬼胎”通行义是不可告人的动机。这里却用的语源义：雌鬼怀的胎。