逍遥学能 2014-04-13 11:02
盈联：仿拟
仿拟，是仿照现成的联语另制新联的修辞方式。应用仿拟，往往能收到幽默嘲弄的后果。例如：
[1]〔原联〕诗第一，书第一，诗书第一;
父状元，子状元，父子状元。
〔仿联〕生地一，熟地一，生熟地一;
附当归，子当归，附子当归。
[2]〔原联〕为名忙，为利忙，忙里偷闲，且喝一杯茶去;
劳心苦，劳力苦，苦中作乐，再倒二两酒来。
〔仿联〕为公忙，为私忙，忙里抽闲，且喝二两酒去;
劳心苦，劳力苦，苦中有乐，再炒一盘菜来。
[3]〔原联〕五百里滇池，奔来眼底。披襟岸帻，喜茫茫空旷无边。看东骧神骏，西翥灵仪，北走蜿蜒，南翔缟素。高人韵士，何妨选胜登临。趁蟹屿螺洲，梳裹就风鬟雾鬓，更苹天苇地，装点些翠羽丹霞。莫辜负四围香稻，万顷晴沙，九夏芙蓉，三春杨柳;
数千年旧事，注到心头。把酒凌虚，叹滚滚好汉谁在?想汉习楼船，唐标铁柱，宋挥玉斧，元跨革?。伟烈丰功，费尽移山心力。尽珠帘画栋，卷不迭暮雨朝云，便断碣残碑，都付与苍烟落照。只博得几杵疏钟，半江渔火，两行鸿雁，一片沧桑。
〔仿一〕五百两烟泥，赊来手里。价廉货净，喜洋洋兴致无限。看?夸黑土，楚重红瓢，黔尚青山，滇崇白水。估成辨色，何妨清客闲评。趁火旺炉燃，煮就了鱼泡蟹眼，正更永夜永，部署些雪藕冰桃。莫辜负四棱响斗，万字香盘，九节老枪，三镶玉嘴;
数千金家产，忘记心头。瘾发神疲，叹滚滚钱财何用!想品类巴菰，膏珍福寿，种传罂栗，花号芙蓉。横枕开灯，足尽平生乐事。尽朝吹暮吸，哪管他日烈风寒，纵妻怨儿啼，都假装天聋地哑。只剩下多少寸囚毛，半抽肩膀，两行清涕，一副枯骸。
〔仿二〕五百里蓉城，奔来眼底，气冲冲录出遗才，便车游牛市，南谒羊?，西到满城，北观昭觉，假充英雄。借此宿柳眠花，便水榭茶亭。磋商就拈香换帖，更酒楼烟馆，贪恋着过瘾传杯，莫辜负威仪小帽，履秦朝鞋，义跟虾仁，月兴酢肉;
数千人篙目，惨上心头，怒轰轰怨著主考，想文揣时风，诗遵官韵，策操纂要，经习短篇，废寝忘餐。尚望步蟾折桂，奈邮传报语，叫不应解元老爷，及爱女娇妻，做不成夫人小姐，只剩得半幅号帘，三场题纸，两枚残烛，一个提筐。
例[1]相传旧时广东有一豪官，素日横行乡里，其门旁贴一，即原联，以示夸耀。人称“广东佳人”的宋湘，见此联，颇为不平，便想打趣一下这位豪官。刚好对面有一家药店，宋湘便仿照其联，应用谐音连成药名联，进行詈骂，让人觉得真畅快。仿联中“附”谐“父”，“归”谐“龟”，说他父子都当了乌龟。例[2]是民初时四川成都茶酒铺联。据说这个卖茶兼营酒的店铺，生意很不好，快要倒闭了。老板心生一计，请来一位秀才帮忙。秀才挥笔写下了原联这副妙不可言、雅俗共赏的对联。成果欣赏者、幕联者川流不息，生意兴旺起来。改造开放当前，湖南邵阳南门口有间小食店开张，老板仿其联写了“仿二”联，只是把原联稍加修改，显得幽默，一时也招来了不少顾客。例[3]原联是对联圣手孙髯翁为昆明大观楼所撰的长联，长期被人称为长联绝唱。仿一据传清朝有位有识之士，痛于鸦片害民，耗竭财力。便仿拟孙髯翁所撰昆明大观楼长联，撰了仿一，讥讽大烟鬼。联语对吸食鸦片者加以讥嘲，亦庄亦谐，怜恨交错，有强烈的规戒作用。仿二是江受先讽刺科举考生联，也是仿拟大观楼长联，对旧时科举考生极尽讽刺之能事。