逍遥学能 2017-09-15 13:59
◆blind，deaf & lame adj.
1. 用于本义：blind 意为“瞎的”，deaf 意为“聋的”，lame
意为“瘸的”，它们在用法上应注意：
(1) 通常不以相关部位(如 eye, ear, foot 等)作主语，而通常以“人”作主语(其后通常接介词 in)。如：
He is blind in both eyes. 他双目失明。
He is deaf in one ear. 他一只耳朵聋了。
The horse is lame in the left foot. 这匹马左脚是跛的。
有时用介词 of, 但较少见：He is deaf of one ear.
注意不能说：His eyes are blind. /His ears are deaf. /His legs are lame.
(2) 表示“变瞎”、“变聋”、“变瘸”等，通常用连系动词 go, become 等。如：
The old man has gone blind (deaf, lame). 这位老人眼睛变瞎(耳朵变聋，脚变瘸)了。
(3) 三者都可与定冠词连用，表示“瞎子”、“聋子”、“瘸子”等这一类人。若用作主语，谓语通常用复数。如：
He set up a school for the blind (the deaf, the lame). 他为盲人(耳聋者，脚瘸者)创办了一所学校。
Now the blind have books to read. 现在盲人也有书读。
(4) 形容一个很瞎，通常说他 as blind as a bat；形容一个人很聋，通常说他 as deaf as a post [stone, door-post, door-nail]。有时也有其它一些副词修饰。如：very [stone] deaf 很聋
2. 用于引申义，表示“对……视而不见或看不到”、“对……不肯听或充耳不闻”等，其后一般用介词 to。如：
He was blind to all arguments. 和他有理讲不通。
He was deaf to all advice. 他听不进任何劝告。
The boss sometimes turns a blind eye to smoking in theoffice. 老板有时对在办公室抽烟视而不见。
She turned a deaf ear to our warnings and got lost. 她对我们的警告充耳不闻，结果迷了路。
◆blow v. & n.
用作动词，表示“吹”；而用作名词，却表示“打击”。如：
The wind blew on her face. 风迎面吹来。
He gave me a blow in the eye. 他冲着我的眼睛打了一拳。
It was a great blow to her when her mother died. 她母亲去世对她是个极大的打击。
注意：不要弄混用作动词和名词时的不同含义。如：
他给我重重地一击。
正：He struck me heavily.
正：He gave me a heavy blow.
误：He blew me heavily.
◆body n.
1. 表示“身体”，但并不与汉语的“身体”完全同义：
(1) 相对于精神(mind, spirit, soul)的“身体”以及侧重指躯体的“身体”等，可用 body 来表示。如：
You can imprison my body but not my mind. 你可以禁锢我的身体但不能禁锢我的精神。
His body is old but his mind is young. 他身体虽然老了，但心还很年轻。
(2) 侧重指躯体、躯干等的“身体”，也可用 body 表示。如：
He wore clothes to keep his body warm. 他穿衣服以暖和身子。
He was badly burned on the face and body. 他的脸部和身上都严重烧伤。
(3) 表示健康状况的“身体”，一般不能直接用 body, 可改用其它说法(如用 health, healthy 等)。如：
He is in good health. / He is healthy. 他身体健康。
Keep healthy, study well and work well. 身体好，学习好，工作好。
2. 表示“尸体”。如：
The police found a body at the bottom of the lake. 警方在湖底发现一具尸体。