法语直陈式和虚拟式的语义区别

 

法语直陈式和虚拟式这两种时态的用法对初学者是个难题。尤其是根据人们对一件预料事情的实现持怀疑和不怀疑的态度，直陈式和虚拟式交替使用。在下列情况下就会有这种交替的用法：
　　◆某些动词的否定或疑问形式中，例如：affirmer，croire，dire，douter，penser等。
　　Je ne crois pas qu'elle est revenue.(indicatif) 我不相信她回来了。(直陈式)
　　Je ne crois pas qu'elle soit revenue.(subjonctif) 我不相信她回来了。(虚拟式)
　　使用虚拟式(例句2)表示对他是否能回来的可能性有怀疑。
　　直陈式(例句1)表明对他已回来这件事坚信不移。
　　Penses-tu qu'elle est revenue ?(indicatif) 你想她回来了吗?(直陈式)
　　Penses-tu qu'elle soit revenue ?(subjonctif) 你想她回来了吗?(虚拟式)
　　使用虚拟式(例句2)表示对她是否能回来的可能性有怀疑。
　　直陈式(例句1)表明对她已回来这件事坚信不移。
　　◆在关系从句中：
　　Je cherche une valise qui ait des roulettes(1)我想买带轮子的手提箱。
　　J’ai acheté une valise qui a des roulettes. (2)我买了一只带轮子的手提箱。
　　使用虚拟式(例句1)表示对是否能找到这种手提箱的可能性有怀疑。
　　直陈式(例句2)表明手提箱确实有轮子。

版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 lxy@jiyifa.cn 举报，一经查实，本站将立刻删除。