逍遥学能 2010-03-27 10:12
为什么我们总是记不住英语单词,因为我们没有从本质上明白一个英语单词的拼写原理和构词奥秘,所以英语单词在你眼前只是一些机械拼凑的五五六六的字母,而不是一个有逻辑的序列。
谈到逻辑记忆,不得不感谢一个伟大而风靡的词汇学体系——词根词缀法,所谓“词根词缀法”,就是把英语单词按照合理的构词成分进行拆分,拆分成类似汉字一样的偏旁部首,然后进行理解,进而记忆。例如:
已知:claim-词根:喊、叫。
再记:proclaim[prE5kleim]宣布、声明(pro-往前、向前,表示方向。往前喊——宣称)
exclaim[iks5kleim]呼喊、惊叫(ex-往外,表示方向。往外喊——呼喊)
reclaim[ri5kleim]要求归还(re-往回,表示方向。往回喊、把某物喊回——要求归还)
这样一来,复杂的长词就会由于我们的拆分,而相对记得更快,记得更牢。
但是,词根词缀学有没有局限性呢——有,而且不止一个。
第一,并不是所有的单词都可以这样准确而轻松地找到词根和词缀。我们随便举一些例子:ax斧头/badge奖章、奖牌/cable电报/depth深度/edge边缘、刀刃/fatigue疲乏/gloom阴郁、阴暗/hint暗示、提示/idle无所事事的/jet喷射、喷气式飞机/knit编织、打结/launch发射 /mourn哀悼/necessary必需品,等等,这些单词就是传统的词根词缀学无法解决的单词,而以它们为代表的占单词总量三分之一的单词群体,就成了词根词缀学的隐痛,也成了我们记忆单词的难点。
第二,很多单词,即使找到了词根词缀,问题依然没有得到彻底解决,那就是——词根无法记住,比如,我们要想记住proclaimexclaimreclaim等等单词的前提是我们已经记住“claim-词根:喊、叫”,但是,很多学员反映,其实最为难记的正是这些看起来抽象难懂的词根,久而久之,词根词缀学就难逃隔靴搔痒、不求甚解之嫌。
行文至此,问题也就自然有两个,首先,我们怎么记住词根,其次,怎么记住那些没有词根的单音节单词?
原因只有一个——拆分没有到位。
方法只有一个——继续庖丁解牛。
答案只有一个——神秘的辅音字母。
如何让一个外国人记住汉字“喊、叫”——帮助老外发现汉字构造中的“口”字旁。
如何让一个中国人记住词根“claim”——帮大家发现词根构造中类似于“口”的东西。
详解如下:
claim[kleim]声称、要求、主张;喊、叫(词根)
【一男讲词】:cl/aim cl-喊 + aim-无义 =claim-喊叫
【刨根问底】:为什么“cl-喊”——cl=call-喊(一、三辅音字母组合)
【造词奥秘】: cl-aim(左义右声) ←→喊(左义右声)
关于“一、三辅音字母组合”的更都举例:
breed[bri:d]繁殖,(使)繁殖
【一男讲词】:br/eed br-生、产生 +eed-表音成分,无义,整词:“繁殖”就是“生”。
【刨根问底】:为什么“br-生、产生”——br=born-生(一、三辅音字母组合)
【同根扩展】:brood-一窝,bring-产生、带来,branch-分枝、树枝
【造词点滴】:brood-一窝(繁殖出来的东西,注意:互为同源词的一对单词,oo组合是名词,ee组合是动词,比如:breed-动词:繁殖,brood-名词:一窝;再如:feed-动词:喂养,food-名词:食物)
dwarf [dwC:f]侏儒
【一男讲词】:dw/arf dw-低、下 +arf-无义的表音成分 =dwarf侏儒、矮子
【刨根问底】:为什么“dw-低、下”——dw=down-低、下(一、三辅音字母组合)
【同根扩展】:dwell居住、驻留(在某地呆“下”来,所谓“下榻”、“住下”)
flexible[5fleksEbl]易弯曲的,柔韧的
【一男讲词】:flex/ible flex-词根:弯曲 +ible-能、容易 =flexible易弯曲的
【刨根问底】:为什么“flex-词根:弯曲”——fl-弯,ex-无义表音成分。
【再刨再问】:为什么“fl-弯”——fl=fold-折叠、折(一、三辅音字母组合)
【同根扩展】:flection-弯曲、inflect-使弯曲、conflict-斗争、冲突(不平、有了弯曲、起伏)
gloom[^lu:m]阴郁、阴暗
【一男讲词】:gl/oom gl-光、闪光 +moon=gloom-阴郁、阴暗(月光-阴)
【刨根问底】:为什么“gl-光”——gl=gold-金、金光闪闪(一、三辅音字母组合)
【同类举例】:glass-玻璃,glory-光荣,glitter-闪光,glow-发光、发热,glare-炫目
的光。
【补充证明】:为什么gl+moon变化成gloom——m/n是一对通假的近亲字母,比如“summer夏天”中的“sum”其实也是“sun-太阳”变化而成。
preach[pri:tF]鼓吹、说教、布道
【一男讲词】:pr/each pr-说 +teach-教=preach说教、布道
【刨根问底】:为什么“pr-说”——pr=parl-词根:说(一、三辅音字母组合)
【同根例证】:parliament-国徽、议会
parlor客厅、会客厅
scissor[5sizE]剪刀
【一男讲词】:sciss/or sciss-词根:剪 +or=scissor-剪刀。
【刨根问底】:为什么“sciss-词根:剪”——sc-切割,iss-无义。
【再刨再问】:为什么“sc-切割”——sc=sect-词根:切割(一、三辅音字母组合)
【同根举例】:scar-刀疤,scoop-铲子,scarf-切口、围巾
那么,问题进一步地产生了,为什么“sect-词根:切割”呢——秘密就在字母s上!比较一下:
sect[sekt]切割
【造词例证】:section-部分(sect-切、ion-名词后缀——切而成部分)
insect-昆虫(sect-切、in-内部——昆虫多呈节支状、似被切过)
intersect横断(inter在中间、sect-切——彼此在中间对切)
【辅音奥秘】:s-字母起源,在北闪米特人文字中,s-字母的写法是“∑”,原义指人的牙齿的形状,而人类在最初用来切割和拆分的工具,当然是牙齿,所以加了一个“-ect”构成词根“sect-分、分割”。
lect-讲
【造词例证】:lecture-讲座、讲学(lect-讲、ure-名词后缀)
legend-传奇、故事(leg=lect-讲、end=ent-名词后缀)
【辅音奥秘】:l-字母起源,lingua-舌头、log-说、language-语言、linguist-语言学家等等,在告诉我们,l字母以其独特的线条形象,在表达着人“舌”的含义,而汉语中也有类似于“口条”、“长舌”之类的表达。
相似的例子还有:
call[kC:l]叫
【辅音奥秘】:c-字母起源,c字母的写法很像人侧面张开大口的样子,故而,call-喊叫。中文的“口”字正面面对镜头,西文“c”-侧面面对镜头而已。
fold[fEuld]折叠
【辅音奥秘】:f-字母起源,f字母在最初多出现在与人手相关的单词词首,例如fist-拳,finger-指,feel-抚摸,fan-扇子(似手形),foot-脚,five-五(手、脚都是五指)。所以,当“折”字用“f”造词,就很正常了。
gold[^Euld]金
【辅音奥秘】:g-字母起源,g字母在英语单词中出现,多与土地有密切关系,因为g字母曾较早地出现在希腊神话大地母亲“Gaea-盖亚”的名字之首,所以用g造就了诸如:geo-土地、gen-生、gr-生长等等相关的词根。又由于我们早有耳闻的“五行相生”的原理,所谓土生金(金从土石中提炼而来),所以用g造就了“gold-金”。
parl-词根:说
【辅音奥秘】:p-字母起源,p是英语字母表的第16个字母,曾经古代腓尼基人和希伯来人称之为pe,意为“嘴”。希腊语的相应字母为II(pi)。在大学英语词汇中,字母p一共有两大宗含义,其中一个就是“嘴”,例如:port-港口,porch-门廊、门口,poem-诗人,repeat复述(再说一遍,与嘴相关)。
综上所述,单个辅音字母的形象或其代表的深刻含义,组成了最初的单音节单词(如:born/call/down/fold/gold等等)。进而,某些单音节单词的一、三辅音字母走向了整合,出现了英语单词中独特的辅音字母组合的现象(如:br/cl/dw/fl/gl等等),最后有些单音节单词独立作为单词出现在交际当中,而有些单音节单词被前后缀配合之后造就了多音节单词。
基于此,我们可以总结四句话,来作为英语单词记忆的黄金法则:
一,怎么记忆汉字,就应该怎么记忆英语单词——先明白、后记忆。
二,英语单词有两种,多音节单词和单音节单词。
三,背多音节单词要找到单词的词根;背单音节单词要破解单词开头的辅音和辅音字母组合的含义。
四,重复是记忆之母,理解是记忆之父。