逍遥学能 2010-03-15 15:07
研读《 万能钥匙系统》英文原着后，感觉甚為百年一遇的佳作，西方世界各行超级成功人士都视此书為琼浆玉液。如此巨着，大陆简体版的<<世界上最神奇的24堂课>>『新世界出版社』出版，翻译与原着《财富金钥系统 》严重不符！我认真读了原着后，非常的愤慨，此书已经把原着改得面目全非。不知译者是抱持怎样的想法大肆篡改大师作品，还自认狠有文学功底，狠為大陆的翻译工作者感到羞耻.... ...
大家想看比较忠实原着的中文版，最好是购买臺湾有一个私人翻译的《财富金钥系统》，大陆版本还有一个名叫《万能钥匙》此版基本与原着相符，较具参考价值。
思考致富圣经( )的作者拿破崙．希尔(成功学之父)对於查尔斯．哈尼尔的「财富金钥系统」感谢
如果您对「成功」这件事有兴趣，那麼必然读过或至少听过《思考致富圣经( )》这本书。作者拿破崙希尔受当代最成功的企业家之一：钢铁大王安德鲁‧卡内基之託，用尽一生心力研究成功人士的共通特质，他的诸多着作都被视為 成功学经典，而他自己也被誉為是「成功学之父」。
拿破崙希尔在1919年4月21日写了下面这封信给 ，而拿破崙希尔直到18年后才写下他的《思考致富圣经》。
亲爱的先生：
您也许已由我的秘书寄送给您的《 》一月号中，得知在我22年前开始职业生涯时，只是一个每日工资只有一美金的矿工。
而最近，一家年营业额千万美金的企业以105,200美金的年薪网罗我；这份工作只需要我投入一小部分的时间，同时他们已同意让我能继续担任《 》的编辑。
我向来相信应该把荣耀还给应得之人，因此我认為应让您知道，我能获得现今的成就与先前担任「拿破崙‧希尔机构」总裁时的成绩，极大部分要归功於您在《财富金钥系统》中的教导。
您成功地帮助人们瞭解，只要是人能在想像中创造出来的，没有什麼是不能实现的，而我的切身经验也证明了这一点。
我将尽力协助，让眾多亟需您这宝贵讯息的群眾都能认识此课程。
《 》总编辑
1919年4月21日於伊利诺州芝加哥市
拿破崙希尔运\用《财富金钥系统》中的教导，使他能以他的一小部分时间就赚得105,200美金的年收入 — 请注意，在那个时代一般人的平均年收入（全职工作）仅有750美金！
原版的《财富金钥系统( )》，这些珍贵文件现在大多被收藏家与大企业家珍藏着。
当年最原版的《财富金钥系统》是以函授方式进行的，有幸参加课程的学生们每週会收到一课内容，裡面包含当週的课文与实作练习。
要求学生做到每天至少研读课文1次、每天至少进行实作练习15-30分鐘，而且如果没有做到，则不可以进入下一课。
会做这样的要求，是因為《财富金钥系统》每一週的课文内容与练习都是建构在上一週的基础上，所以如果学生没有确实完成上一週的进度，那麼即使勉强进入新进度，效果也会大打折扣。
《财富金钥系统》能对人產生这麼大的威力，这样的进行方式也是狠大的原因，因為：
24週的内容与实作练习都是由简入繁、由浅\入深，让学生能按部就班打稳基础。
每週只要专注於搞懂当週内容、熟练当週的实作练习，所以学生不会资讯超载而不知从何着手。
进度是一週一週寄发，这也强迫学生必须依照进度来，没有「只挑自己喜欢的去做」的机会，可以真正打好必要的基础。
有狠多人狠努力追求成功之道，他们读了狠多书、上了狠多课程，但却仍然没办法得到理想的成功境界。归纳起来，我认為「资讯超载因而不知从何着手」与「只挑自己喜欢的做」这两个往往是最主要的原因。
而《财富金钥系统》就可以解决这些问题。
提醒一点，大陆版本的 被译為《世界上最神奇的24堂课》，这本书已经严重偏离原着，当作陶冶情操还可以，但除了这点以外，已无其他价值。