逍遥学能 2018-10-30 13:21
Tammy eats like a bird.
译：塔米饭量很小。
She's on a diet.
译：她正减肥呢。
Tammy eats very little.
译：塔米只吃一点点。
Tammy doesn't eat very much.
译：塔米不怎么吃。
Tammy eats like a horse.
译：塔米特别能吃。
她的身材很好。
She has a nice figure.
详解：表示“体型”时不用style。
She has a good figure.
他已过壮年。
His best days are gone.
He's past his prime.
我父亲上年纪了。
My father's getting on in years.
详解：be getting on in years为惯用语，“上年纪”。
My father's becoming an old man.
My father's getting older.
他长得什么样？
What does he look like?
他们闹得天翻地覆。
They're making a big fuss.
详解：make a fuss“大声吵闹”、“喧哗”。
They're making a big deal about it.
他抽烟抽得没完没了。
He's a chain smoker.
Does he smoke?
译：他抽烟吗？
Yes, he's a chain smoker.
译：抽，他一抽就抽个没完。
He's a heavy smoker.
He smokes non-stop.