逍遥学能 2017-12-10 13:49
◆express v.
1. 表示“表达”、“表示”等，通常不接双宾语。如：
他对她表示了他的谢意。
误：He expressed her his thanks.
正：He expressed his thanks to her.
2. 有时可接反身代词作宾语，其意为表达自己的意思、思想、感情等。如：
Have I expressed myself clearly? 我的意思讲清了吗?
He is still unable to express himelf in English. 他还不能用英语表达自己的意思。
3. 其后一般不接 that-从句，但可接疑问词引导的从句。如：
I can’t express (to you) how grateful I am for your help. 你对我的帮助，我感激不尽。
他表示对我们的工作很满意。
误：He expressed that he was satisfied with our work.
正：He said that he was satisfied with our work.
正：He expressed himself (as) satisfied with our work.
4. 注意以下词类的用法：
(1) 用作形容词，表示运送或传递等迅速的或快捷的等。如：an express train(快车)，an express letter(快信)
(2) 用作副词，表示用快邮寄送或乘快车等。如：
The parcel was sent express. 这包裹是用快邮寄的。
He likes to travel express. 他喜欢乘快车旅行。
(3) 用作名词，表示快车或快邮等。如：
He came by the midnight express. 他乘午夜的快车来的。
The letter was sent by express. 这信是用快件邮寄的。
◆extra adj. & adv.
1. 用作形容词，表示“额外的”、“另加的”，通常用作定语。如：
We need extra money. 我们另外还需要一些钱。
The bus company provided extra buses because there wereso many people. 因为人太多，汽车公司派出了加班车。
表示“另外收费的”，通常用作表语。如：
Dinner costs 30 dollars, and wine is extra. 饭菜30美元，酒费在外。
In our hotel room service is not extra. 在我们的旅馆里不另收房间服务费。
2. 用作副词，表示“特别地”、“格外地”、“非常”，主要用来修饰形容词或副词。如： They worked extra hard. 他们工作特别努力。
He is extra polite to his boss. 他对他的老板特别有客气。
表示“额外地”、“另加地”，主要用于收费方面，通常用来修饰动词(有时也放在名词后)。如：
They charge extra for wine. 他们对酒另外收费。
I had to pay 5 yuan extra. 我不得不另外付了5元。
3. 用作名词，意为“额外的钱或费用(即附加费)”、“另收费项目”等，通常为可数名词。如：
Breakfast is an extra at this hotel. 这家旅馆早餐要另外收费。
有时表示“(演群众角色的)临时演员”、“(报纸的)号外”等。
◆ face n. & v.
1. 用作名词，表示“脸”，注意其前连用介词的大致情形：
(1) 表示打在脸上，通常用介词 in。如： He hit me in the face. 他打了我的耳光。
His wife slapped him in the face. 他妻子打他耳光。
注：有时也可能用介词 on, 如下面两句均摘自权威英美词典：
He was struck on the face. 他被打了一记耳光。
She hit [struck] him hard on the face. 她用力地打他耳光。
(2) 表示面部表情等，通常用介词 on。如：
He had a surprised expression on his face. 他脸上露出了惊讶的表情。
He came with a smile on his face. 他微笑着走来。
比较：He came with a smiling face. 他微笑着走来。
(3) 表示直视某人的脸，通常用介词 in。如：
He looked her in the face. 他直视她的脸。
注：这里的不及物动词 look 后不用介词 at。
(4) 表示当着某人的面，通常用介词 in, to, before 等。如：
He slammed the door in my face. 他当着我的面把门砰地关上了。
He wouldn’t say rude things about her to her face. 他不会当着她的面说她的粗鲁话。
2. 与汉语一致的习惯表达：face to face (with) (与……) 面对面，面临，have the face to do sth(居然有脸做某事)，save face(顾全面子)，lose one’s face(丢脸)等有些表达与汉语意思相差较大：make faces [a face] at [to] sb(对某人做鬼脸或做苦相)，pull [wear, put on] a long face(板着脸，哭丧着脸)，have two faces(口是心非，耍两面手法)，in (the) face of(在……面前)等
3. 用作动词，用于本义，表示“朝向”，可用作及物或不及物动词。如：
Turn round and face me. 转过身来面对着我。
The window faces (on) the street. 窗户对着街道。
The building faces (toward the) north. 建筑物座南朝北。
注：用作引申义，表示“面临”、“正视”等，通常只用作及物动词。如：
He faced the danger bravely. 他勇敢地面对困难。
有时用于 be faced with, 表示“面临”等。如： They are all faced with the same problem. 他们都面临同样的问题。