逍遥学能 2016-04-21 17:28
作为英国英语的一种变体，美国英语和前者有着数不清的共同点。英语是一个活生生的有机体（alivingorganism），它每天都在更新自我。教师到底应该教英国英语还是美国英语？当学生请教bedifferentthan正确与否时，老师应该如何回答？面对教科书上某些已经落伍的语法结构时，学生该如何应对？
二、名词和代词
O.集体名词
【英国英语】
集体名词既可以跟单数动词，也可以跟复数动词。
Thecrowdwas/weregettingrestless.
Theteamis/areplayingwell.
【美国英语】
集体名词之后跟单数动词。
Thecrowdwasgettingrestless.
Theteamisplayingwell.
注意：当强调集体中的每个个体分别做某个行为时，代词用复数形式。
Theteamtakestheirseats.
然而这句话更经常写作：
Theteammemberstaketheirseats.
注意：复数形式的专有名词，在英美两国都跟复数动词。
TheBeatlesareawellknownband.
TheLosAngelesLakersareanAmericanprofessionalbasketballteam.
P.you和one
【英国英语】
1.you和one都可以表示泛指的人。在更正式的英语中，可以用one。
You/Onecan’tbetoocareful.
2.用one时，后面跟的代词用one’s。
Oneshouldalwaysbekindtoone’sfriends.
【美国英语】
1.用you表示泛指的人。One不常见。
Youcan’tbetoocareful.
2.如果美国人用one时，后面跟的代词用he,him或his。
Oneshouldalwaysbekindtohisfriends.
Q.复合名词
【英国英语】
1.偏向用动名词修饰名词。
skippingrope
racingcar
sailingboat
2.喜欢使用后缀。
cookerybook
skimmedmilk
barber’sshop
【美国英语】
1.偏向用不带to的不定式修饰名词。
jumprope
racecar
sailboat
2.经常不用后缀。
cookbook
skimmilk
barbershop
注意：名词的修饰词有时在美国是单数，但在英国是复数，反之亦然。
adrugsproblem（英国）；adrugproblem（美国）
sportsection（英国）；sportssection（美国）
三、冠词
R.定冠词the
【英国英语】
1.在乐器前用the。
Icanplaytheviolin.
2.说inhospital和atuniversity。
3.区别infuture（从现在起）和inthefu－ture（将来某个时间）。
4.日期的读法用the。
thetwentyfourthofJuly
Julythetwentyfourth
【美国英语】
1.美国人可以省略the。
Icanplay(the)violin.
2.说inthehospital和attheuniversity，但也说atcollege和inschool。
3.只用inthefuture来表达这两层意思。
4.日期的读法不用the。
Julytwentyfourth
Julyeleven
S.a和an
【英国英语】
在一些以发音的h开头而重音不在第一音节的词前（hallucination,hilarious,historic(al),horrendous,horrific和hotel），有些英国人喜欢用an而不是a。
【美国英语】
美国人觉得这种用法是做作而且是错误的。他们用a。
注意：美国人在herb前用an，因为在美国英语中herb的h是不发音的。
四、副词
T.副词的位置
【英国英语】
1.副词跟在助动词后，实义动词前。
Shehasprobablyarrivedbynow.
这是一种常规语序，然而如果强调副词，可以将它放在助动词前。
Sheprobablyhasarrivedbynow.
2.also不放在句末。
Theymustalsobuysomebread.
【美国英语】
1.副词放在助动词前，这是美国英语中的一种常规语序。
Sheprobablyhasarrivedbynow.
2.also可以放在句末。
Theymustbuysomebreadalso.
U.形容词代替副词
【英国英语】
这种情况不常见。
Wehadareallynicedinner.
Itcertainlydoesn’tmakethingsanybet－ter.
【美国英语】
在口语中很普遍。
Wehadarealnicedinner.
Itsuredoesn’tmakethingsanybetter.
五、介词
V.省略介词
【英国英语】
1.表示时间的词前面要用介词。
SheresignedonWednesday.
I’llbehereinOctober.
2.表示从某个日期开始。
ThenewshopwillbeopenfromMonday.
写信给某人要用to。
Pleasewritetomesoon.
4.stayathome
【美国英语】
1.某些表示时间的词前面可以省略介词。
Sheresigned(on)Wednesday.
I’llbehereOctober.（偶尔使用在口语中）
2.这这种情况下，美国人一般用starting替换from。
ThenewshopwillbeopenstartingTuesday/willbeopenonTuesday.
3.写信给某人可以不用to。
Pleasewrite(to)mesoon.
4.stayhome
W.同词微调
【英国英语】
round/aroundtheparktowardstheeast/towardtheeastlookingout
ofthewindowoutsidetheschool
【美国英语】
aroundtheparktowardthewestlookingout(of)thewindowoutside
(of)theschool
X.介词迥异
【英国英语】
attheweekend/atweekendsinOxfordStreetintheteamIamenrolledonacourse.
talktosomeonemeetsomeone（会见某人）theopportunitytodo/ofdoingbedifferentfrom/tobenamedafter
Welivenear(to)theuniversity.
Hejumpedoffwall.
HighSchoolAffiliatedwith/toFudanU－niversity
【美国英语】
ontheweekend/onweekends
onFifthAvenue
ontheteam
Iamenrolledinacourse.
talkwith/tosomeone
meetwithsomeone
theopportunitytodo
bedifferentfrom/than
benamedafter/for
Weliveneartheuniversity.
Hejumpedoff(of)thewall.
HighSchoolAffiliatedwithFudanUni－versity
注意：1）美国英语中的bedifferentthan后面往往加从句。
AmericanEnglishisdifferentthanitusedtobe.
美国英语中的near如果是比较级或最高级，后面要跟介词to。
Shelivesnearer/nearesttotheschool.
六、其他
Y.反义疑问句
【英国英语】
英国人喜欢用反义疑问句进行劝说或辩论。
Hecanplayfootballwell,can’the?
【美国英语】
美国人远不如英国人常用反义疑问句。他们常把right?和OK?用作反义疑问句。
I’llbringsomefood,OK?
Z.时间的复数
【英国英语】
一般不在表示时间的词后加s。
ThelibraryisclosedonSaturday.
【美国英语】
美国人喜欢在day,night,evening,weekend,Monday等词后面加s。
Iusedtostayoutevenings.
ThelibraryisclosedSaturdays.
注意：英国英语和美国英语都有worknights的说法。