逍遥学能 2015-09-24 18:29
高考临近，小编为大家准备了些双语阅读的文章，希望大家能从中获益！
Li Xiang Runs her own Magazine
Recently, many women artists have become interested in running online magazines. Xu Jinglei(徐静蕾) and Chen Luyu(陈鲁豫) have set such examples. Now Li Xiang(李湘) is also having a try. It is reported that Ms Li has invested a large sum of money in her magazine which is focused on women’s feelings and emotions. She has asked such famous writers as Guo Jingming(郭敬明), Meizi(梅子) and Wang Xiaofeng(王小峰) to write for her magazine and promised a good pay in return. In the first issue, Guo Jingming published a story about the girls born in the 1980s.
As chief editor, Ms Li is responsible for various kinds of work, such as theme planning, editing, writing and management. Of course, she is also responsible for proofreading, which she considers equally important. She says that she will proofread everything in the magazine because “a chief editor must be responsible for its quality and can’t make any mistakes, even in spelling.”
however, many online readers still remember clearly the spelling mistakes made by Li Xiang time and again, saying that there is a spelling mistake in every 50 Chinese characters in one of her blog articles.
【附：中文大意】
李湘为郭敬明审稿
演艺界女星近来掀起一阵办电子杂志的热风，前有徐静蕾和陈鲁豫，现在李湘也来凑热闹。据悉，这份杂志由李湘自己投资上百万元，女性情感的图文是其重要特色。她重金请来郭敬明、梅子和王小峰等笔触细腻的作家撰稿，首期杂志上发表了郭敬明一篇关于80后女生的故事。
作为杂志主编，李湘要负责主题策划、编辑、写稿和经营，当然还要负责审稿。她将审稿等体现权威的活看得很重，表示样样都会亲自看，亲自审，“当主编不能出一点儿差错，连一个错别字也不行。”
而网友对近年来李湘多次写错字的事实记忆犹新，日其一篇100字左右的博客文章中，平均每50个字就错一个字。对于网友的念念不忘，李湘感到很冤枉，因为她的文科成绩从小就非常棒，而且她到现在还经常读报撰文。她说，她想通过当主编向过去的自己发起挑战。