逍遥学能 2015-08-06 15:45
E：其实，英语不仅不分“上下”，有时还不分“大小”。
B：举例说说?
E：比如说，英语中有个习语叫a large fortune，其意为“一大笔钱”。如：
He is the master of a large fortune. 他能随意处置一大笔财产。
She inherited a large fortune. 她继承了一大笔财产。
但你知道a small fortune是什么意思吗?你千万不要以为它的意思是“很少的钱”。其实，a small fortune与a large fortune不是反义词，而是同义词，均表示“很多钱”“一大笔钱”。如(from www.nmet168.com)：
The car cost me a small fortune. 这辆汽车花了我很多钱。
My first painting sold for £25, a small [large] fortune then for an art student. 我的第一幅画卖了25英镑，当时对一名学艺术的学生来说，算是一大笔钱了。
A：有意思，有意思，太有意思了!与你们遇到的情况相似，我有时觉得英语“好不好”是一样，“坏不坏”是一样，“高不高”是一样，“长不长”也可能是一样。
B：能举例说明吗?
A：我说“好不好”是一样，是指有些英语句子中有good和没有good都可以说，且意思不变。如：
I wish you (good) luck. 祝你好运。
Your (good) health! 为您的健康干杯!
Those who are absent without (good) excuse will be dismissed. 无故缺席者一律开除。
C：那“坏不坏”一样有实例吗?
A：有，并且我举的例子都是来自权威词典，你们看我这本子上抄的：
She was ashamed of her children’s (bad) behavior. 她因为她的孩子不规矩而感到羞愧。
E：那“高不高”又怎么一样呢?
A：比如(from www.nmet168.com)：
He had [ran] a (high) temperature for three days. 他一连3天发高烧。
I think it’s (high) time that she made up her mind. 我想她该拿定主意了。
C：关于“长不长”都一样也有实例吗?
A：有。请看：
At (long) last we found out what had really happened. 最后，我们终于弄清了实际发生的情况。
The nurse sat by the patient all night (long). 护士整夜守在病人身旁。
E：有意思，有意思!我真服了你，你可真够细心的了，收集到这么多有趣的东东。