逍遥学能 2015-04-20 09:50
1. 同学们看中央电视台的节目时，经常会在电视屏幕上看到CCTV的字样，它是“(中国)中央电视台”的字母缩写，它的完整形式是______。
A. China Central Television B. Central Communication Television
C. China Control Television D. Central Committee Television
2. 人有绰号，城市有绰号，有趣的是，有的国家也有绰号，如美国的绰号是______，英国的绰号是______。
A. Aunt Sam, Uncle John B. New Continent, Great Britain
C. Washington, Elizabeth D. Uncle Sam, John Bull
3. 近几年，许多中国人，尤其是年轻人，开始慢慢喜欢上西方的洋节日，什么圣诞节、情人节、愚人节等。请问，下面哪个西方节日的时间是在每年的2月?
A. Easter B. Holy Saturday
C. St. Valentine’s Day D. April Fool’s Day
4. 许多学英语的人为了提高英语听说能力都选择听“美国之音”。“美国之音”的英语形式是_______。
A. American Sound B. the Sound of America
C. the Voice of America D. Free Voice
5. 有一种草叫“勿忘我”，许多文人常用它来描述相思与痴情。据说，人们只要将它带在身上，恋人就会将自己铭记于心、永志不忘。这种草的英语名字叫 _______。
A. Don’t forget me B. forget-me-not
C. no-forgetting grass D. not-forget-me
6. 随着我国对外开放的不断深入，现在许多地方的标识语和告示语都是用英语写的，如Entrance 表示“入口”，Exit 表示“出口”，Cash Desk表示“付款处”，Complaint Box表示“意见箱”，Inquiry Office表示“问讯处”，Parking Place表示“停车场”等。假若有家单位要你为其写出“闲人免入”的英语，你能写出来吗?若写不出，请从下面四个中选一个：
A. Staff Only B. Freeman Not In
C. On business D. Not Enter Freely
【答案及解说】
1. 答案选A。CCTV 是China Central Television的缩写形式。顺便说一句，“中国民航”的英语表达为Civil Aviation Administration of China，通常缩写为CAAC。
2. 答案选D。Uncle Sam 译成汉语是“山姆大叔”，是人们对“美国”“美国人”或“美国政府”的一种诙谐称呼。据说在1812年的英美战争时，美国的军事供应品的箱子上都印着 U.S.的字样(United States 第一个字母的缩写)，而当时在美国特罗城(Troy)有一位专门检查政府军用品订货的官员，名叫塞缪尔·威尔逊(Samuel Wilson)，他的朋友平日都叫他为“山姆大叔”(Uncle Sam)，由于Uncle Sam这两个词的第一个字母缩写也是 U.S.，所以特罗城的人便开玩笑说，这些军用品箱子都是山姆大叔的。后来这个笑话传开了，“山姆大叔”便成了“美国”、“美国人”或“美国政府”的绰号。John Bull 在汉语中通常译为“约翰牛”，是英国人或英国的绰号。其中也有一个典故：英国18世纪有位讽刺杂文作家叫约翰·阿布什诺特(John Arbuthnot,1667—1735)，他于1725年出版了一本叫《约翰·布尔的历史》(The History of John Bull)的书。作者在书中创造了一个矮胖愚笨的绅士形象(即 John Bull)，用以讽刺当时辉格党(“自由党”的前身)在长期的西班牙王位继承战争(War of the Spanish Succession)中所扮演的角色。由于书中John Bull这一形象塑造得相当成功，简直就是当时当权者的影子，所以，它就成英国或英国人的绰号。
3. 答案选C。Easter 指“复活节”，时间在每年春分后月圆第一个星期天，约在3月21日左右;Holy Saturday 指“圣星期六”，时间为Easter 的前一天;St. Valentine’s Day 指“圣瓦伦丁节”，也叫“情人节”，时间为每年的2月14日;April Fool’s Day指“愚人节”，时间为每年的4月1日。
4. 答案选C。“美国之音”的英语形式是the Voice of America，也可简称为。VOA 节目分标准英语广播(Standard English)和特别英语广播(Special English)，前者语速快，句子长，词汇量大，适合中级以上英语水平的人;后者语音清晰，语速较慢，句子结构较简单，所用词汇量有限，适合初级英语水平的人。顺便说一句，与“美国之音”一样有名的还有英国的(British Broadcasting Corporation 英国广播公司)。(from www.nmet168.com)
5. 答案选B。即“勿忘我草”的英语是forget-me-not，你若不信，随便找本词典查查看。其实，该单词来自一个爱情故事。据说，有一对恋人在海边散步，姑娘被岸边峭壁上的一丛美丽的鲜花吸引住了，小伙子便奋不顾身地去摘花，结果被卷入狂涛巨浪之中。在与海浪的博斗中，他大声向姑娘喊道：“不要忘记我。”为了纪念心爱的恋人，姑娘就把那种花命名为“勿忘我”。现在，人们便用forget-me-not 来象征爱情的“忠贞不渝”。
6. 答案选A。Staff 意为“职员”“工作人员”，Staff Only 的意思是“只有职员可以进入”，也就是“闲人免入”的意思。