逍遥学能 2015-02-12 13:36
高考临近，小编为大家准备了些双语阅读的文章，希望大家能从中获益！
Wang Han’s Success Comes from Hard Work
As one of the most popular television hosts, Wang Han(汪涵) is evaluated to be worth 240 million RMB in terms of personal value(身价) .
It can be said that his success comes completely from hard work. Wang says, “I didn’t receive college education, so I like to go to the colleges. I graduated from a vocational school majoring in broadcasting(播音专业) . Later, I got a university diploma(大学文凭) through correspondence education(函授教育) . In Hunan TV Station(湖南电视台) , I have moved up gradually from a worker to the backbone. I have done various jobs, including lighting engineer(灯光师) , photographer and field director(现场导演) .” After he became famous, it is not rare for him to go to three cities in a single day. Sometimes, he can sleep for only two or three hours. Nevertheless, he is still the most energetic man.
Wang is gifted in language. He can speak several dialects. When people say he is smart, he answers naughtily, “Smart? Maybe. At least I’m not stupid. Yes, I must admit that I am talented in language, but I’m not good at foreign languages. Wherever I go, it usually takes me only two or three days to communicate simply with local people in the local dialect. Perhaps I’m destined to make a living with my speech talent.”
whatever he says is full of fun. It is said that for several times the photographer working with him has laughed too heartily to work as usual, but Wang has shown a look of complete innocence. He says, “I’m really an honest man. But whenever people see me, they can’t help laughing. When I say ‘thanks’ after buying something, people say I am very funny and ask me how come I’m so funny.”
【附：中文大意】
汪涵的成功来自于勤奋
汪涵现在是中国最炙手可热的主持人之一，身价被评估为2.4亿。
他的成功可以说完全来自于他的勤奋。汪涵说：“我没念过大学，所以特别喜欢往大学跑。我只是播音专业的中专，之后又获得了函授大学文凭。在湖南台，我是从 ‘抬桌子’慢慢到‘台柱子’的。从最底层的场工做起，灯光、音控、摄影、现场导演样样涉足”。成名后一天跑三个城市对于汪涵来说不是稀罕事，睡两三个小时，眼睛里血丝一片，却仍是最精神的一个。
汪涵是个语言天才，他会很多地方的方言。对于自己的聪明，汪涵调皮地说：“聪明?还可以吧!反正不蠢，不过我承认我对语言有天赋，就是外语不行。基本上每到一个地方用上两三天时间我就能用当地话简单交流了。这也许注定我要靠嘴吃饭。”
他随便一句话都是笑点，以至于一起工作的摄影师几度笑弯了腰无法正常工作，而他却一脸无辜。他说：“我真是老实人，但别人看见我这张脸就想乐。我去买东西，说了句谢谢，人家就说太逗了，你咋这么逗呢?”