逍遥学能 2014-11-20 20:49
下面我们再来专门谈谈英美人的姓氏问题。
英美人的姓氏(surname / family name) 跟中国人的姓氏一样，都是“祖传”的，且一般都随父姓。妇女结婚后通常也改用其丈夫的姓。比如一个名叫 Mary Smith 的妇女若是嫁给一个名叫 Jack Wilson 的男子，那么结婚后她便会改名为 Mary Wilson。但是近年来，妇女结婚后仍保持自己原有姓氏的情况也有所增加。英语国家人们的姓氏主要来源于以下几个方面：
1. 某些职业：
tailor 裁缝 → Tailor 泰勒
carpenter 木匠 → Carpenter 卡彭特
smith 铁匠 → Smith 史密斯
2. 城镇名：
York 约克郡 → York 约克
Kent 肯特郡 → Kent 肯特
3. 地形地貌及相关之物：
hill 山 → Hill 希尔
wood 树林 → Wood 伍德
stone 石头 → Stone 斯通
cotton 棉花 → Cotton 科顿
4. 颜色词：
black 黑色 → Black 布莱克
white 白色 → White 怀特
brown 褐色 → Brown 布朗
green 绿色 → Green 格林
grey / gray 灰色→ Grey / Gray 格雷
5. 某些表示性质特征的形容词：
small 小 → Small 斯莫尔
wise 聪明 → Wise 怀斯
sharp 锋利 → Sharp 夏普
fast 快 → Fast 法斯特
6. 某些动物：
fox 狐狸 → Fox 福克斯
wolf 豺狼 → 沃尔夫
7. 父子关系：
Johnson 约翰逊 (= son of John)
Wilson 威尔逊 (= son of Will)
8. 其他：
Yoguess 尤盖斯(= you guess)
擦擦另外，顺便提一下询问对方姓名的几种常见方式。以下各句均可用来询问对方姓名，但使用场合不同：
What’s your name? (多用于对同辈以下的提问)
Please tell me your name. (较客气的说法)
May I ask [know, have] your name? (更客气的说法)
Your name, please? (根据情况，可在公务场合用)
在谈及一个人的姓名时，不要因为受汉语影响而说出不合英语习惯的句子：
他名叫约翰. 史密斯。
正：His name is John Smith.
正：He is called John Smith.
误：His name is called John Smith.
他通常叫她的教名。
正：He often calls her by her Christian name.
误：He often calls her Christian name.
你听说过她的名字吗?
正：Have you ever heard of her name?
误：Have you ever heard her name?