逍遥学能 2010-03-31 19:27
一、先看一个例子：
例１：horsefeathers这个词，我们可以分成horse(马)十feathers (羽毛)两个部分来记，并且认为它们之间构成了一种意念关系。一般来说，马的身上是不会长出羽毛的。但是，在某种特定的情况下，马的身上不仅可以长出羽毛，还可以长出火箭或导弹。上述这种情况在做梦时完全有可能出现。所以horsefeathers的第一个含义是“梦话”。如果你不是在做梦，却硬说马的身上能长出羽毛，那么horsefeathers的第二个含义便是“胡说”。显然，如果我们掌握了这个词内在的意念关系， 这个词就会在原有词汇的基础上被牢牢地记住。
例2，同样，poppycock这个词也可以分开记：poppy(罂粟花)十cock(公鸡)。不可能长在公鸡的身上，所以其含义是“胡扯”，“废话”。英语中具有这种意念关系的词汇， 也是屡见不鲜的。
例3，hexachlorocyclohexane [,heks ,klC:r u,saikl ’heksein ](六氯环己烷，六六六)这个词，如果我们不是按照其字母排列而是按照其组合关系来记，就能删繁就简，化难为易。heza(六)，chloro(氯)，cyclo(环)，hex(六，己)，ane(烷)，这些部分组合在一起便是hezachlorocycloLezaae。
例4，再如：
pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis[ `nju:m n u, Qltr -,maikr s` kCpik`silik vCl`kein u k uni` usis ]n.[医]硅酸盐沉着病,矽肺病 这个词是由45个字母组成的，见上海译文出版社《新英汉词典》1009页，商务印书馆；《英华大词典》第1065页，国防工业出版社《英汉技术词典》第l 563页。或金山词霸2002版。分开记：pneumono(肺)，ultra(超)，microscopic
(显微的，细小的)silico(硅)，volcano。(火山)，coni、(尘埃)，osis(表示病名的后缀)，那么这个词的含义， 就是极其微小的硅的粉末象喷发的火山灰一样沉积在肺中即肺尘病或硅酸盐沉着病。同时，也可记住由这些部分组合而成的另外一些新词：pneumono(肺)是pneumonia(肺炎)的医学词，silicosis(石末沉着病)；pneumonosilicosis(硅肺)，coniosis(粉尘病)，pneumonoconiosis (尘埃沉着病) 所以，这类专业词汇，往往是由其它词汇组合而成，因此，组合法首先是应用原词汇来组合，当然，要能用原词汇，就必须自己有一定的原词汇的基础。
二、专业词汇的组合法便需采取变通的方式，首的字才进行代码变换、音义串连和词义串连。例pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis[`nju:m n u, Qltr -,maikr s’kCpik’silik vCl’kein uk uni’ usis]
第一步：查其原词汇为：pneumono(肺)，ultra(超)，microscopic(显微的，细小的)silico(硅)，volcano。(火山)，coni、(尘埃)，osis(表示病名的后缀)；
第二步：只对其中不熟悉的词汇进行代码变换、音义串连和词义串连；假设，此例中只有pneumono(肺)为不熟悉的单词。就可进行代码变换、音义串连和词义串连；
第三步：将pneumono(肺)进行代码变换、音义串连和词义串连。
（一）代码词义联想法：pneumono [`nju:m nu]
1)代码：p—坡，ne—非，mo—磨，no—不是。
2)语文造句：坡（上并）非（是）磨（子，它）不是（磨子而是）肺。
3) 字形与词义联想：坡+非+磨+不是——肺。
（二）音义串连法：
pneumono [`nju:m n u] 肺（音义串联）肺中有满落的石头
谐音提示：有满落
正确读音为： pneumono [`nju:m n u] 肺
（三）词义串连法：本字无多义，但转义词pneum adj.空气等就多了此处（略）