逍遥学能 2010-03-30 15:53
学英语这么多年觉得也该出一个总结性报告回报沪江了，我不是英语高手但现在回头看看过去几年的学习道路还是有点体会的，主要是和看电影有关。虽然我这点经验微不足道但相信对很多有同样兴趣的朋友多少会有点启发。
记得看碟都是上了大学之后才开始的了,常常租碟看，有时一周甚至4、5部,只要稍有一点名气的片子就租来看,大学4年算是把电影给恶补了一下。不过我那时候就爱看西片，倒没想过是为了学什么英语（虽然我在家里看碟的时候是这样给老爸说的，其实那时我觉得看碟对英语的提高基本是可以忽略不记的，因为当时我的英语也就4级40多分的水平，电影里的对话对我来说根本就是天书，感觉是那样的遥不可及，要说作用的话可能对学英语的自信心还有点打击）主要对港片不感兴趣，不过那会儿对英语也没多大兴趣。到了大学3年级对看碟的兴趣便开始减弱了，看得也越来越少，因为这些所谓的好莱坞大片基本上都有点一个模子刻出来的感觉，也不能说完全没有新意但基本上都是很肤浅的，没什么让人回味的东西，当时看了这么多碟也就只有屈指可数的几部片到现在还记得！大多数片子看了之后心里都有点空空的。其实现在想想那时看这些商业片居然坚持看了一两年确实也有算有毅力。
英语大一大二都是四级四五十分的水平，到了大三找到一点感觉了猛学了一个学期（啃了本真题，做了那本上海交大的那本阅读书……），四级在大三时过了，71分。
到了大四就开始进电影论坛，并且开始买《看电影》。才发现以前我看的那些“大片”都不值一提，这样说可能有点偏激但至少那些不是我真正喜欢的。于是开始了《肖申克的救赎》、《黑暗中的舞者》、《飞跃疯人院》、看了《红》《白》《蓝》、《剪刀手爱德华》、《小说人生》，看了《闪亮的风采》、《海上钢琴师》、《弗里达》，看了《低俗小说》、《猜火车》、《盗火线》……于是真正爱上电影，开始被电影打动了。由于普及了dvd，片源更加丰富质量也更好了，当然后来已经不局限于英语片，岩井俊二的片子一部都没有错过，韩国电影水平的进步令人咋舌，国产片的力量也不容小视，欧洲的电影闪烁着个性、艺术、思想的火花……不过大多数还是看的英语片，这是我对英语开始产生兴趣的一个重要原因。
所以现在看来看有一定内涵的或者很对自己味的电影很重要，那才会让你真心地喜欢这电影然后喜欢这电影的一切，当然也包括这电影的对白，语言，看了有余音饶粱的感觉而不是看完就忘。这样能培养你对英语的兴趣。如果只是一般的看特效追求刺激的商业大片，你会发现就算看中文配音版本的也可以将就，对英语不会有特别的感觉。但如果是以情节、表演、风格化等吸引人的片子看配音版本的简直是噩梦，配得再好都会远远失去原声的那些细微的但是很重要的感觉，甚至连电影基本的意思都表现不出。
这时候我已经开始刻意地看英语片，并且开始注意听，记里边的句子了，心血来潮的时候还调成英语字幕看，当然是一点也不枯燥，虽然看着字幕都听不懂的还很多，主要还是欣赏电影，英语也在一点一点一滴地，潜移默化地积累和提高。切切实实体会到看电影对我英语水平的提高是过六级和第一个学期就过了研究生学位英语，其实这两个考试都算不了什么，只是我都没怎么专门复习，六级，研究生学位英语都只做了几套真题，平时背新概念也是三天打鱼两天晒网，中级英语听力买来只听了三课就放下了，去年买的那本〈英语世界〉到现在还有几篇没看完。唯有影碟是每周至少看两张除了考研那会儿几乎就没有间断过。
学英语就两个字-坚持,要说效率，用看电影来学英语效率绝对是很低的，上沪江转一圈就可以了解到无数比看电影更有效的学习方法，只要坚持下来任何方法都能学好这是勿容置疑的。当然我现在的英语水平远不能算好，看电影起的作用毕竟有限，我又太懒，不过我想如果没有“完全看懂”电影这个动力我可能还会更懒（现在的片子大多数字幕的翻译水平都不敢恭维，一部片多少都有一些地方是西方人能体会而我们体会不到的当然也有文化差异）。要通过任何英语考试除非你基础够好，针对复习是必要的，幻想每天看看影碟就成为英语高手是不可能的，至少不能成为应试高手（我想这在中国还是有用的）我的6级和研究生学位英语如果没有啃那几套真题，没背那几个单词，估计还是过不了，四级更是把那本真题集吃透了，把单词认认真真的背了的。我虽然很难每天坚持拿本英语书学上几小时但我比较注重积累，就是在任何地方看到“眼熟又想不起是什么意思”的英语单词都忍不住把它查出来，不管在哪儿看到一个英语句子都要留意一下。我想这多少还是有些帮助。
我想我现在也算得上是一个影迷了吧,级别不高，dvd只有１００多张，家里存的碟动不动就上千的大虾不在少数，看到《看电影》上面的文章更是觉得自己很业余，不过我确实是打心眼里喜欢电影这东西，电影也让我对西方文化还有英语这门语言本身的魅力产生了浓厚的兴趣，有朝一日能够随心所欲地看懂原声片而不受垃圾字幕的烦扰就算是我的最终幻想！