逍遥学能 2010-03-30 09:50
特大部头的原版英英词典这里就不谈了。近些年我国引进出版了不少专为母语为非英语的读者编写的英语词典，如《牛津高级现代英语词典》《朗文当代英语词典》《钱伯斯大众英语学习词典》《柯林斯精选英语词典》等等（其中柯林斯较为浅易），在读者中都有良好的反响。汉英词典方面中型词典有商务印书馆早年出版的《汉英词典》，较大型的有外研社的《大英汉词典》和《新世纪汉英词典》以及商务印书馆的《新时代汉英词典》等。其中后两种收新词较多。《新时代汉英词典》中收录了不少文言词汇，英译富于文学性。
我这里特别推荐三种词典。
其一是上海译文出版社的《英汉大词典》。由复旦大学著名教授陆谷孙先生主编，收词２０万条。此书顺应２０世纪６０年代以来国际辞书编纂重客观描述的大趋势，在收词、释义、举例、词源说明等方面都侧重客观描述各不同品类的英语在不同文体和语境中实际使用的状况，并如实记录词义及词形在源流动态中的嬗递变化。收词范围很广，具有一定百科词典的特征，例句汉译也十分严谨、考究。
其二是福建人民出版社《综合英语成语词典》。此书在厦门大学外文系２０世纪７０年代初编译的《英语成语词典》（商务印书馆１９７２、１９８０年版）的基础增订改编而成。收录条目包括英语书面成语、口语成语、俚语成语、常见谚语、动词短语以及不易从字面上理解的常见百科性词语。多数词条富有从英美文学名作中摘录的例句，译文相当精审。这一点在常见的英语词典中可谓独树一帜。
其三是外语教学与研究出版社的《现代英语用法词典》。此书是英语界权威学者张道真老先生花费三十年独立完成的一部大型词典，收录了英语中最基本、最常用、最活跃也最难掌握的一万个英语单词，结合中国人在学习英语时最容易产生的问题和最容易犯的错误着重讲解所收单词的各种用法。例句非常全面，有的词条例句达数十条之多。例句未附汉语引文。这本词典对学习写作有特别的价值。
以上推荐的三种词典为英语专业人士所常用，对非专业英语学习者和中学生来说，倘要求不高，英汉或双解词典大体上讲只用一种就可以了。在这个意义上说《牛津现代高级英汉双解词典》和《朗文当代高级英语词典》作为双解词典就特别值得推荐了。后者释义所用词汇大体控制在2000个常用词以内，例证精当深度，语法简明扼要，辨析饶有情趣，而且对常见近义词进行辨析。中型英汉词典最常见的是上海译文出版社的《新英汉词典》。此书收词较多，体例严谨，释义精当，出版数十年来经历了几次修订，增加了不少反映时代特色的新词，发行量达数百万册，评价很高。外研社也出版了《大英汉词典》等，可以参考。