逍遥学能 2014-08-22 13:10
高考临近，小编为大家准备了些双语阅读的文章，希望大家能从中获益！
Han Qiaosheng’s Claim of 35 Years’ Secret Love for San Lang
As a sports program commentator in Beijing Olympic Games, Han Qiaosheng(韩乔生) once blurted out(脱口而出) that Michael Phelps(菲尔普斯), nicknamed “a creature from outer space”(外星人), should be dissected(解剖), and that Zhang Xiaoping(张小平), a Chinese boxer, was like a masculine hawk flying from the prairie. At such remarks, you must have laughed heartily. The Olympics made Mr. Han a popular figure. What would he say if he became a film commentator?
Not long ago, when discussing films with Chen Bin(陈斌), host of the film channel of CCTV (China Central Television), Mr. Han also made many witty remarks(说话情趣横生) : He said that he liked Liu Ruoying(刘若英), whom he mistakenly called Chen Ruoying(陈若英) ; he attributed his popularity to media hype(媒体炒作) ; when complimenting San Lang who was present as a guest, he said that he had loved her secretly for 35 years, but actually she was born in 1981.
Influenced by his son, Mr. Han likes seeing Hollywood films. As to Chinese films, he thinks that there are no heavyweights in terms of directors and actors. He compares the situation to playing mah-jong(麻将), saying that there are only three players, namely, Chen Kaige(陈凯歌), Zhang Yimou(张艺谋), and Feng Xiaogang(冯小刚) . It’s hard to find another good player. As a professional commentator, he says frankly that he is not satisfied with sports films in Chian. He thinks that many Chinese sports heroes have become well-known to the world through the Beijing Olympics. Their moving stories are good materials for sports films.
【附：中文大意】
韩乔生称暗恋桑兰已35年
脱口而出“把外星人菲尔普斯留下来解剖”，解说拳击比赛时称张小平是“草原上冉冉升起的一只雄鹰”，你一定为韩乔生笑得“喷饭”过。奥运会再次捧红了韩乔生，那么当他以三寸不烂之舌“解说”电影，又会怎样?
不久前他与央视电影频道主持陈斌谈起电影，言谈之间趣味横生，丝毫不输于解说体育比赛。韩乔生说喜欢刘若英，却把她叫“陈若英”;解释自己走红原因时说，“我就是典型的炒作出来的!”恭维另一嘉宾桑兰时，脱口而出“我已经暗恋桑兰35年了”，可是桑兰1981年才出生。
受儿子影响，韩乔生喜欢看好莱坞大片。说起中国电影，韩乔生认为缺少超重量级的导演和演员。韩乔生用了“三缺一”这个词，说中国除了陈凯歌、张艺谋和冯小刚外，简直找不到另外一个导演凑一桌麻将。而作为体育电视人，韩乔生对体育电影直言不太满意。他觉得经过奥运会，中国有非常多的让全世界人竖起大拇指的奥运英雄，如果拍出来，肯定非常感人。