逍遥学能 2010-03-27 10:58
访谈专家：宫玉波，北京环球时代学校副校长，英美文学、英语国家概况首席主讲，英语教授，硕士生导师。北京外国语大学英美文学博士，34岁破格提拔为教授，是我国最年轻的英语教授之一。 其考研辅导语言点提炼准确，直击考点，命中率高，能够帮助考生以较少的时间取得满意的高分，广受考生喜爱，被学员誉为“中国的苏格拉底”“最阳光的英语教授”。出版《英美文学论》《英语专业考研英美文学考点测评》等专著数十部，发表专业论文二十余篇。
主持人：请问宫教授，09年的英语专业研究生入学考试大纲与去年相比有什么变化？
宫玉波：我们对09年英语专业研究生入学考试大纲进行了分析，发现大纲的变化并不大。整体来讲，个别学校的大纲略有调整，但是整个变化并不大。这个大家不用太担心，完全可以按照以前的思路进行复习。
主持人：那么考试难度与去年相比是不是一致的呢？
宫玉波：难度方面也是遵循继承与发展的指导思想，我们的调查结果是各个学校英语专业研招考试难度有所缓解，考试更加友好，基本功更加受到重视。难、深、晦涩的题型越来越少。
主持人：我们知道，很多学校都提供历年真题，但是也有一部分学校不提供真题，针对报考这种学校的同学，您有什么建议呢？
宫玉波：大部分学校还是提供真题的。对于不提供真题的学校，我们建议根据其考试大纲参照类似学校的真题。比如报考北大的同学，就可以参照北外、南开等院校的资料进行复习和准备。其考试题型中的翻译和写作就应当得到重视，这类院校比较重视学术能力。不管什么学校，他们所要考察的基础知识都是一样的。尽管没有真题，同学们只要调整好心态，准备充分，做到以不变应万变，这些也就不成问题了。
主持人：请问宫老师，很多同学会借目标院校的本科笔记作为复习资料，您觉得有用吗？
宫玉波：很多同学比较迷茫。这种做法其实完全没有必要。英语专业研究生的方向包括英美文学、语言学、翻译（其中的商务和政经类比例越来越大）、商务英语、社会研究等。笔译基本上还是考基本功，环球时代学校就这方面总结了必要的参考资料，是专家们多年心血的结晶，欢迎同学们索取。同时，环球时代学校也乐意为同学们提供指点。我们的专家会给同学们全局的、全面的指导。笔译基本上也是考基础知识，而不是强调深度。这里可以给大家提供一些参考书目，如《 散文佳作108篇》、环球时代《英语专业考研现代散文翻译集锦》等。
主持人：不同的学校，如北京大学和北京外国语大学的考试各自特点是什么呢？
宫玉波：英语专业研究生入学考试有这样一个特点，那就是在沿袭传统的基础上进行拔高。所谓的传统就是词汇、语法和完形填空。拔高就是paraphrase，summary，翻译中的汉译英、英译汉，体裁可能涉及到文学、散文之类。北京外国语大学的翻译更加重视政经类的文章，写作主要考大家的总结和发挥能力。总的说来，北外的试题更重视大家的发挥，首先考基本功，然后在这个基础上尽可能地发挥，所以他们的题型一般就是阅读和翻译。这些名校就考基本功，在题型上一般都不为难大家。北京外国语大学的阅读主要考广度，翻译和写作考基本功。
主持人：针对不同的题型，应该采取怎样的策略呢？
宫玉波：对于专业课，比如英美文学，大家首先要重点关注文学史，各种文学思潮；其次是各种文学作品选读，也就是要学会分析，要知道分析的步骤、分析的方法；然后就是不同学校指定的不同参考书，这个要因学校而异。环球时代学校针对不同的学校也提供不同的参考书目。而且这些学校的共核知识都保持稳定。文学重点关注英国文学和美国文学，大家要分重点、分章节、按作家掌握。要注意重要的文学思潮、重要的人物、重要的作品。另外一个重点也是难点就是文学作品的赏析。考这类题型的院校一般都比较友好。比如北京师范大学，他们所考的也还是基本功，要求大家学会分析作品的各个要素，重点是诗歌、小说，小说主要考短片小说。就此环球时代学校10月6日开始会有一个深度解析的课程，主要解决如何得分，解题步骤，如何解题等问题。对于语言学这种比较抽象的科目呢，我们主要分析答题的采分点。此外，在十一，我们有文化和翻译的相关课程，欢迎大家及时和我们沟通，掌握方法，以不变应万变。我们将以最少的时间、最高的效率，帮助大家掌握方法、学会技巧、练好基本功、帮助学员考研成功，环球时代乐于向大家提供帮助。
主持人：那么，同学们应该怎么制定下一阶段的计划呢？
宫玉波：同学们应该在年初就做好规划，画出框架。我的建议是在这个时候不要调整专业了。举个例子，翻译在这个时候就要重视实践，不管是汉译英还是英译汉，都要以实践为核心。对这方面，吴中东老师和其他环球时代专家有一个共识，翻译实践没有达到1000篇，干脆就不要上考场。所以，一定要深化。至于翻译资料，环球时代学校经过多年积累，总结了宝贵的资料，可以提供给大家。对于语言学和文学呢，在这个阶段一定要注重深度。基础英语考试其实一点也不基础，考试题型有阅读，词汇与语法，写作等考试等。我希望大家都不要疏忽。这个时候一定要重视自己的弱点。翻译和写作都要大量练习。暴露出弱点最好的办法就是做真题。对于像北京大学这种不提供真题的院校，大家可以及时和环球时代学校沟通，我们根据他们的题型特点备有独家模拟试题供大家操练。这个时候除了政治、基础、专业课、二外等环球时代都备有相应的课程。环球时代的专家们都有一个共识，二外基本不能低于85分，所以这就要求大家相当投入。所以同学们一定要更加重视、发现弱点，有针对性地进行准备。
主持人：现在，部分同学感到焦虑，您对这些同学有什么建议呢？
宫玉波：现阶段，焦虑和迷茫是普遍特征。在这个时候，同学们要保持稳定的心态、对所学进行梳理和复习，有不明白的地方，尽快咨询环球时代专家和老师。由于每个人的情况不一样，我们将进行一对一的、有针对性的指导。我始终相信一句话：Greatness can be prepared!伟大是准备出来的。