逍遥学能 2010-03-22 13:27
我的日语学习心得 学英语学了十二年，过了四级过六级，但是做梦也没有想到，我竟然学了日语，并且以日语作为自己的工作语言。
那是我刚读十七年级的时候，家穷，一门心思想挣钱，打着计算机的旗号，要去找工作。我也明白资本越多越挣钱的道理，所以决定增加资本。谁知道当时我是发哪门子神经，竟然在寒假回家的时候，借了一本《日语初步》的书开始自学日语。
寒假倒是背了几天五十音图，但是并没有花太多时间，所以也没有记住什么东西。为了找工作，寒假没有完，我就回到了学校，一个人在宿舍里钻研日语。把那本教科书全看了一遍。然后开始找工作。
我准备了一份简历，写的很特殊，因为自己出身于一个默默无闻的学校，所以在简历里声明：名校者戒。在资历上，我写道：英语六级，日语二级（只看了统共不过半个月的书，我已经号称日语二级了——后来的经历证明我的做法是正确的）。
我印了不到十份简历。全部发了出去。最后让我来面试的有三家，他们有一个惊人的共同点——都是做日语软件的公司。看来，英语六级是屁用没有，日语“二级”可是应者云集。
第一家是学校里面的软件公司。我去了，王老师很和蔼地接待了我。记得他说我日语很好。我现在也忘了当时是受用还是羞愧，不过估计是受用。因为我日语这么好，他当然同意要我，给我分派的工作是VC上面的臭虫调试。他们的项目组做了一个地理信息系统，但是有三个问题没有解决。百思不得其解，而项目时间很紧，所以就找我专门攻关。
攻就攻贝，谁怕谁！我可不管我日语水平只有业余二级。这是我第一次接触日文操作系统。画面上的蝌蚪文个个精神抖擞，在我眼前耀武扬威地晃，不过我倒是不眼晕，那时候正年轻，书生意气，挥斥方遒，加上原来摸过同样的操作系统，所以也不惧。然而不惧归不惧，日语的水平可不是靠胆量就能决定的，我很快在项目组长入力（日文，读做nyuryoku，输入的意思）和出力（日文，读做syututyoku，输出的意思）的叫声中露馅了。但不幸中的万幸是：日文VC的WIN32API的帮助都是英文的，这让我高兴了好几个小时。凭着英文慢班第一名的功底，我完成了百分之六十六点六六六不到头的任务，取得了我平生第一次范进中举式的工资。
但是日语水平可不怎么样。王老师在给我发工资的时候，也点破了我的业余二级水平。
在学校软件公司兼职的同时，因为贪财，我同时又在另一家公司坐班。当任务完成后，王老师问我是否愿意继续的时候，我婉言谢绝了。
于是到了另外这家公司。这家公司当然也是做日本项目的。老板招我说主要是看见了我写的名校戒的字样。
这个公司的电脑都是装的日文操作系统，每人一台，我也一台——平生第一次拥有了自己的专用电脑。老板娘教我怎么输入日文。还教我怎么画汉字（日文输入法当中有画汉字的功能，如果汉字的日语读音不知道的话，可以一笔一画地画出来）。
在那之前我买了一本特别管用的日语字典，是机械工业出版社出的，名字大概叫《速查汉字字典》吧。它的特点是能够根据汉字的汉语拼音查汉字。对于还没有记熟日语假名的我来说，查询非常方便。
我还买了《标准日本语》（这几乎是学习日语的必备教材）的初级两本和中级两本。还和同学合资买了磁带。
我学习的进度飞快，很快就把《标准日本语》的上下册给看完了，虽然假名依旧不能全部记住，但是不影响自己飞快的进度。我继续往下读，把《标准日本语》的中级上下册也读完了。在经过这种其进锐其退也速的学习之后的某一天，我给女朋友宣布：我读日文书已经不成问题了。但是让我泄气的是，女朋友拿起我读的日文书，看了一遍，说她也能看懂，让她说文章的意思，她居然真的说了个八九不离十。可恨日语中汉字是如此之多，能看懂日文和日文盲没有什么两样。
公司里有一个日本老头儿，几乎常驻在公司。但是我和他没办法交流，我的日语太菜，更菜的是我的胆量，我天生害羞，不到成为绝顶高手，决不愿意献丑，这让我丧失了极好的和日本老头操练日语的机会。日本老头英语极好，但是我的英语口语和听力和我的日语一样菜，每次我竭力想给老头说明什么的时候，老头努力半天最后总是给我说wakaranai(听不懂)。就因为日本老头，我明白了wakaranai是什么意思。
在公司待了半年左右吧，老板把我发到了另外一家公司做三洋工业的项目。因为是做日本项目，所以便接触到了日文的详细式样书。正而八惊地开始读日文。当时项目经理担心大家不会读日文，特意给大家训话，说注意几个否定，剩下的就没有问题了。否定就是nai。但是有一种特殊的否定句子，却是肯定，就是sikanai。这些我们都牢记在心，读式样书居然也都对付过去了。
做项目还有一个问题，写Q&A。Q&A就是质问票。如果式样书本身有问题，就要写质问票去问日方。那时候，我的日文自称业余二级，写质问票不好再麻烦项目经理，就自己在那里吭吭哧哧地写，不会的地方就先想出中文的词汇，然后去查中文词汇的日语发音，再用日语发音敲上去，如果变换的时候能变成汉字词汇，就说明日语中也可以用这样的词汇，就开始使用。靠这种方法，到项目结束，我也写了足有三十个质问票吧。
这时候，我开始盘算着考日语等级考试。为了准备考试，我在等级考试报名的地方买了两本书，一本是一级考试词汇，一本是一级考试语法。都类似于字典。这两本书很合我的胃口。
我报考的当然是一级。日语等级考试和英语不同，级别数字越小等级越高，一级是最高的。象我这样好高鹜远的人当然是报一级。日语一级比二级考试要难得多，原因有两点：第一，题本身就难；第二，及格分数线不一样，二级三级四级都是六十分，但一级却要求七十分。
我一边打工挣钱，一边复习日语。老板娘听说我报考等级考试，把她从前考试用过的教材也给我了。这是在日本买的专门针对等级考试出的书。这本书让我领教了日本出版界的精致。是两本很不错的书。
为了等级考试，我还在人大报了一个等级考试突击班。和一群小姑娘一块儿听课，眼福不浅但是艳福全无，和一个外交学院的同乡搭话，她都对我没有激起太多热忱，弄得我只好继续自己一幅死人相。
这时候最突出的问题就是我的听力。根本听不懂。我天生不善于和人交流，所以耳朵笨得出奇。学英语学了十二年也从来没有认真听懂过听力试题。学日语才学了一年，更别提了。所以我把选择题的选择权全交给了上帝，但是上帝好像也比较笨，所以我的听力题基本上没有什么正确的。
这样就到了考试，在考场上上来就是听力，不幸在听力的中途有人的手机响了，我本来就听不懂心情烦躁之极，听了铃声就更不愿意静下来试图听懂，所以也终于没有听懂一道题，就匆匆忙忙地开始下面的测试。
词汇语法题填写得非常顺利，即使是不懂的，我也觉得自己似乎能蒙对。阅读题是我的强项，我几乎觉得我没有理由不拿满分。
然而考试结果下来，我不幸惜败。为什么说惜败呢？因为确实可惜，再努把力就过去了。我考了六十多分（计分制不是百分制，换算成百分制是这个比例）。虽败犹荣，我可以给人吹，说我比二级还牛。再碰上王老师，我会告诉他我是二级加。
这之后一直在日语公司工作，日语也几乎天天接触。但是仅仅限于读写，听说依旧不能得到提高。到想来日本，和日本过来的日本老板面试的时候，我日语的听说水平依旧很低很低。我只会给他说：我要求工资n00万。多亏了我的中国老板，所以当时日本老板说的话我都弄明白了。不过不知道是我文过饰非还是真有其事，我觉得我当时似乎自己已经听懂了日本老板说的话。
千禧年来日本，但是当时却没有想到一鼓作气再报一次日语等级考试，到第二年才想起来，于是又报了名。
考试的前一天，给女朋友打电话，说不想去考试，当时工作压力就比较大，浑身觉得不对劲儿，胃里象塞了一块石头。但是女朋友勉励让我去考试。
考试那天七点多我醒来，辗转反侧不知道是去考试还是不去。但是幸运的是在辗转反侧后我又睡着了，到考试前一个半小时（也许是一个小时）又醒了，醒了之后决定去。赶忙爬起来，急急忙忙往外跑。到熊野神社前拦了一辆出租汽车，但是上车的时候才发现自己还没有铅笔，赶忙又下车去就近的便利店买了文具，再钻进车。但是司机老哥竟然是个生手，拿着地图半天找不到北，我只好下车，又换了一辆，这次是个老头，经验丰富，开车把我送到了拓殖大学的考点，花了我大约五千日元吧——要是没有考过去，我该有多心疼。
考试的结果意料之外，情理之中。我过了。听力依旧是不好，但是因为在日本已经生活了一年多，终究是提高了，这种提高体现在听力分数上，勉强拉我过了七十分线。为什么勉强？原因是考试前词汇和语法都没有复习，考试全是吃老底儿。
到此为止，算是我在日语学习的理论上获得突破吧。至于实践中，到现在我还结巴呢，按下不表。