逍遥学能 2010-03-18 13:27
弟弟的一个工作中的朋友问我是如何学习日语的？我很详细地说了一会，顺便贴来这里给想学日语的朋友们参考一下，这个问题都有好几个人问过我了，重复了一次又一次。
这里不参与讨论抗日问题。
我是出来工作４年之后才开始学的日语，至今也有４个多年头了，水平不算好，也不至于太差。
我是一边工作一边学习的，没有半点语言天赋。女生学习日语，如果自身声音甜美柔和，普通话发音标准，性格又活泼开朗，那是再好不过的了！可就连这点，我也只是沾了点边边。
另一点不可饶恕的是，我本人十分懒散，不然早就成长了。虽是如此，还是让我给学习成功了，主要是找到了合适的方法。
一、花一些钱去参加业余培训班，学习最基础的知识，如发音、声调、基础语法（十分重要），自学很难。这个过程大概得花８个月左右吧，而且要很认真学。
A、工作之余，一定要跟着磁带读，多听，多模仿。
B、早晨至少得晨读半小时以上（这点我曾经很勤快，５点半起来是经常的事，但对我自己没多大用处，可还是推荐，读得多，背得多，说得就顺溜。）
C、一定要注意发音和声调。我吃过亏，开始的时候，没留意这个，过了一两个月之后，一读课文，就被老师和同学笑话，结果又重新学了一遍。发音和声调都不好的人，就算能说出来，谁听了谁都觉得怪。
（有一次我和营业部的松本去一家台资企业出差，会面人是个副总，他在SONY呆了８年，日本人说的话，他都能听懂，所以他就不用我这个翻译，自己和松本交流。这个副总的发音很差，基本没有文法，大都是在蹦日语单词和英文单词，我几乎听不明白他在说什么，松本英语很棒而且是日本人也只猜到了一半，最终不明白的地方还是得用中文先交流，再翻成日语）
D、多做练习就能记得住语法。
二、学了８个月左右，大概能有三级水平，我就开始找日本人聊天了，。
我没有一般外语学习者那股热情，既不去问人家是怎么学的，也没积极去找外语角、沙龙之类的，所以有些吃亏。好在我比较幸运，也爱动脑，找到的方法既不用花钱也不用整天往外跑，还可以满足我网虫、宅家的愿望。
我是早期的SKYPE用户，那时是喔哈西告诉我有这么一个软件。我申请用户名之后，一个好友也没有，就去搜，发现还可以搜到很多外国人，于是就加了很多日本人，主动找人家聊天，人家都不太理会我。那个时候不知为什么，突然间变聪明了，就把自己的相片放到头像里，个签改成：本人在学习日语，欢迎学中文的朋友。从那以后，就是别人主动来找我聊天了。
刚开始是笔聊，非常紧张，打字老打错，或是单词拼不出来，说来说去就那几句话（别小看这个过程，这是练习的基础）。后来打字打得快了，对方也要求语音聊天，我也就开始了会话练习，刚开始也是聊些基础的，通过笔聊之后，勇气大增，也不怕人家笑话，错了也不要紧。我遇到的网友大都是很真诚想学习的，而且有几个网友还十分有时间（都是单身男），发音也很东京腔。其中也遇到一些相当恶心的人，说英语、听不懂的啥啥语，有白人有黑人……省略３００字。
这一段实践的过程，要仔细分类网友，还要挑选合适自己的网友。一部分人要经常白天在线的（做笔译时，可以经常请教他们），一部分是晚上、周末有时间的（提高自己的日常会话水平），一部分是真正聊得来的网友（可以和他们聊各种各样的话题）。
我的SKYPE上，没有中国的朋友。一般也不和中国人聊日语，生怕自己练成中国式日语。
现在，主动找我聊的人少之又少，可能SKYPE普及之后就这样了。SKYPE的画质和音质比QQ、MSN好得多，打长途也省钱些。
还有个是新浪的UC，相当是聊天热线吧。这里面大都是中国人在聊，偶尔也有几个人气旺的房间里有日本人，但大家都抢着跟TA们聊的，不一定能轮到你。在这里，你会觉得自己听力真好，因为大家都是中国式日语；另一个好处是，当自己不知怎么说的时候，可以蹦出中文，然后在线的朋友们或对话的对方就会告诉你了。这是一个音质很杂的一个地方，我一次也没拿过麦。
另外，我也不知自己是怎么找到这个网站的 http://china.alaworld.com/。这个网站可以实现和日本人面对面交流的愿望。上面有很多在华日本人，也有很多接受语言交换的日本人。我唯一的一个女网友（阿姨来着），在这个网站上找到赚外快的机会后就不理睬我了，所以后来我再也不介绍日本人到这个网站去了。几年前这个网站还有些乱，我费了九牛二虎之力才弄清去向。现在就算你对电脑不熟，日语阅读能力差，也可以找到自己想要去的去处了。这个网站很好，好处我就不说了，但要小心坏人啊。
http://www.ribenyu.cn/index.php
这个网站是推荐给二级以上水平的朋友用的。可以提高自己的听力（NHK）还有笔译水平（天声人语）。有个假名标注器也很好用（工作时用得特别多），这个软件很实在（遇到不会读又不知是什么意思的单词，没这个还真不知怎么办，连人名都能标注出来的），可以到网上去搜，搜不到的话找我要也行。
不要愧疚，在和你聊天的过程中，他们也得到快乐，不然他们不会理睬你的。
三、在我学习会话的同时，也慢慢达到了二级水平。做笔译的话，一定要好好学习二级语法。会话就要熟练运用三级的知识。
有空的话，就多看日剧或听听歌吧（这两个，我都做不到的），不然就像我一样，人家那发音一变点调，我听着就吃力。
我有个比较好的习惯是，在家时经常自言自语。有时脑子不想事时，想到什么话，就在脑子里用日语过一遍，或者是自己说出来，不懂的就问日本人（不懂的时候，我也经常偷懒，有时也会忘记）。
以上是学习过程中用的方法。
下面是我工作中的学习方法，这个不是每个人都能做得到的，看运气吧。
工作是懒不得的。
我没拿到二级证书，就找到了工作，上司是个日本人，运气够好吧。这个上司会一些点中文，对我的感情有点像爸爸也像老师，相当有耐心，他觉得把我培养成功了就是他的骄傲。
刚工作时，啥都不懂，也不太会说，工作上用的都是专业术语。就算是说中文，你都不知道是什么东西，所以变成日文的时候，要弄明白它是什么，还是要吃一番苦头的。我天天跟在上司后面，上班时间，他去哪我就跟着去哪（除了某些不方便的地方，如会议、WC^^）, 只要见到不懂的，就问；经常是知道了日文说法，还不知中文是什么意思，记好之后就去问现场的主管（哪个专业就去问哪个）。
刚开始的那几个月，我所发出的邮件，基本上都得经过我的上司审查之后，才可以外发（这点绝对是外语学习者的梦想~~）。他帮我纠正了很多中国式日语，我的笔译也得到了很大的提高。
最初的三个月，我的上司对我的评价是：必死勉强女性（拼了命学习的一个中国女性）。也因为这样的努力，在以后翻译日子里，所有出席在会议上的中国管理人员都认为我的翻译是最专业的，同时也得到他们的尊重。
等我工作适应之后，我的上司开始要求我每天写日志，他会负责帮修改，这个用在工作上作用不太大，他就是想窥视我内心的想法~~(我偷懒，刚开始是天天写，到后面就一周两篇，再后面就不写了)，但用在写信写文章或日常笔聊上，就如鱼得水了。
工作当中还有一个技巧，特别是针对翻译或外语助理这个职位而言的。在工作当中，不管发生什么事，只要和你的工作内容有关系的，就要尽理抽出时间去了解整个事情的来龙去脉，这样一来，只要是一提到这件事情，你就能很快做出反应，就算你外语水平没那么好，你都能大概翻译出来，弄错的机会还不大。上司们都很喜欢这样的助手，也是能得到加工资的好机会之一。
我的上司是个比较可爱又宠爱我的上司。他叫我不要老记专业术语，要经常学习一些日常用语，不然出了这个公司，就不会讲日语了。他的话是很有道理的，学外语的朋友都知道。因此，他经常在工作之余，跟我聊一些工作之外的话题，就连去外面吃饭，都是在给我上课。他还经常跟他女儿谈起我，又把他的家庭信件给我看，让我学习正宗的日式交流。
我只学到了一些点，懒的！
现在，我基本把专业术语忘光了，但还是会说日语的，就是这个好处。
工作当中，有助于加工资的还有另一点，了解该国的风俗习惯，多看该国的历史书籍。
知识面广了，在中日两方交流中会起到意想不到的作用。
这点，我没做到，却也是无意中得到了好处，我无意吹棒自己，只给大家做个参考。
刚进公司不久，我的上司说我的仪态和办公卫生习惯很好，很多日本女性都做不到。不管是报告事情还是现场翻译的站姿，放鞋子、吃饭的姿式他都很认同。刚开始就他一个人察觉，后来有一次，总经理站在二楼窗口看见我打卡的恣式之后，也大加称赞；最后，我做会议翻译的时候，其他日本人也都发现了这个事。在出差的时候，虽然我的翻译水平不是那么好，但都能抓重点进行翻译，其它方面表现也还行，经常能听到类似的称赞声（可能是假的，日本人赞你，你别都当真）。可能是因为在工厂里工作，可比性太少，所以他们对我印象很好，又给我加了一些工资。
看了我上面所说的，回头再看看身边同事的站恣、吃相、坐相，会不会觉得有点不一样的感觉？
有一点和性格很有关系，也给些参考。做翻译胆子一定要大，不管自己水平怎么样，遇到不懂的，不要着急，也不要慌乱，更不要怕挨骂，多说几次“对不起，我不明白，请多说一次”。大家都要经历的这一关。
一定要镇静。现场翻译时，要是你着急了，慌乱了，那可就惨了~~日本人跟着你急，还有人跟着笑话。
还有一点非常重要。在翻译过程中，一定要学会控制话题，不然最痛苦的就是你，我是身有体会的。这点在公司内部会议上表现尤为突出。一些唱反调的，一些不爱吭声的，会要人命！
这个除非是天生的，不然就是要学习，这里不细说。
我到上面说的这家公司面试的时候，一下子来了五个日本人（有一个会说中文的女部长），他们问我的问题都比较简单（在用SKYPE和网友聊天的时候，经常说的），人也不严肃，我就忘了紧张，跟他们胡吹，当时基本上被我撑握了聊天主动权（发挥超强）……，后来他们就当场录取了我。
我工作之后，我的上司还经常跟我提起面试的时候，说我看起来年纪不大，胆子也太大了，又那么能说，五个日本人都被我镇倒了~~虽然当时大家都觉得我日语水平达不到做翻译的水平，但还是一致认同了我。
我上班第一天就闹了笑话，日本总公司来出差的部长问我早上吃了什么？
我答：吃了香烟、面包、牛奶~~（我想说吃鸡蛋的，日语里的鸡蛋和烟的发音很相似）。
工作的时候，也没那么能说，甚至是不太爱说。他们都感到很奇怪~~（是因为不会说嘛）。
我工作之外的其它时间都很懒散，上面那种学习方式，个人觉得很适合余业的日语学习者（时间自己可以决定，又不需浪费钱，不够勤快的人都行），但大家有没有我这个运气，我就不知道了，我这里不提供运气啦。