逍遥学能 2010-03-17 15:32
转人家的，稍作修改
这看了一位同声传译员的英语学习心得体会,觉得她真的非常优秀,经验是超常的丰富,我觉得她的英语学习经验体现了英语学习的本质,听说读写译合五为一,现在我转发出来和大家一起分享,和别人分享知识和经验是快乐的,也许这样子能帮助到很多人,没有太多的激情的词藻,但是却多了分务实中肯的建议和殷切的期望!英语不是科学,是说出来的,不是看出来的,英语口语就是贵在应用,用多了自然熟悉,用熟悉了当然出巧,但许多人往往就是碍于面子,生怕丢脸而难以迈出开口说英语的第一步!
以下是这位同声传译员的博客里面的经验谈,她叫做梁潇方,同声传译员，广东外语外贸大学高级翻译学士.受训于北京外交学院外事口译班,受过专业的同声传译和交替传译训练,广州翻译协会高级会员,现为自由职业翻译。
"很多中国人学了许多年英文都不能开口讲英文。原因有很多，但是我认为主要是学的时候没有注重口语的练习。学得不得法。在这里主要是谈谈自己的学习心得。
我从初一开始学英文时就觉得英文特别好听，当时学习条件并不是很好，没有录音带可听，更没有什么复读机。所幸的是老师的发音也不是很差。所以开始学的时候没有染上特别重的地方口音，所以后来自己跟着录音带练习语音的时候纠正也比较容易。
初中学英文的时候每天早上都朗读英文，每篇课文都能背。每次考试都在95分以上。一开始开好了头，有成就感，对英文的兴趣就保持下来。 所谓的比别人有天赋只不过是比别人勤奋，比别人对英文更感兴趣而已。
中国不是一个说英语的国家，所以没有一个比较好的语言环境。但是现在学英语的条件比以前好很多了。网络、电视、电影、英语学校和来华的英语国家人士都可以成为我们学习英语的资源。
对于很多人了来说，课本仍然是主要的学习资料。很多人手头的的课本五花八门。提高英语的关键是有效地利用手头的资料，而不是教材越多越好。如果你能把所有教材都消化，那当然是越多越好了。学习的时候应该记一些固定搭配，固定说话，背诵一些有用的句子。
有些人说口语只要能说出来，人家能明白就行了。语法不用那么计较。确实，交流的重点是把意思说清楚，但是语法还是可以同时兼顾的。
我举个简单的例子。在英语角如果有老外，旁边肯定是围了很多中国人。大家最常问人家的就是人家从哪里来。这么简单的一句话还有很多人说不好。
我经常听到有人说，"Where are you come from?"
这句话有语法错误，正确的说法是：
"Where are you from?"
"Where do you come from?"
怎么样能不说错？把正确的说法记住就行了.(中医的扶正祛邪理论!!)就这么简单！记不住怎么办？再记，没有其他办法。(重复重复再重复,重复是学习之母!!) 但是如果你满足于说一口蹩脚的英文，那就算了。
买英语教材的时候最好把录音带也买了。(录音带是世界上最标准最便宜最好的老师!!)自己看着英语书，自以为懂得怎么读了是不够的。经常跟着录音带朗读是纠正发音，提高听力和口语的一个很有效的方法。
读高中的时候买了一个Walk-Man收听教育台的英文节目。当时也没有课本，有一个加拿大英语教学节目放到晚上11点多，所以每个晚上都是听着节目入睡。那时候就觉得美式发音很好听，所以开始刻意模仿.(模仿是学好英语发音的关键一步!)
我到现在还经常跟着《英语900句》的录音带和VOA的mp3来跟读。一听到标准的英语我就觉得特别动听，忍不住跟着读.(爱上英语的声音,和她建立亲密感!)
除了学校的课本，还可以买一些口语书。下面是我认为比较好的口语书：
1.《英语900句》基础篇
2.《五分钟学英语》
3.托福听力材料对话部分也可以成为很好口语学习资料
4.《标准美国语》1-6册 Dr. Anthony J. Chen 著 -这是我见过的比较好的口语教材。6册书每本价格20元，绝对超值。这套口语书主要是由句子组成，没有对话。句子按照情景归类。如果能把这6册书的句子都能脱口而出(李阳老师提倡的学习英语的最高境界!)，日常交流绝对不成问题。甚至连看英文电影也能懂七八成。最好把录音带也买了。
呵呵，我可没有和作者勾结起来做广告呀。这套书市面不是很多。我介绍给一个朋友，她跑了北京几家书店才找到。我自己的那套是在广州天河购书中心买的，但是现在好像没有货了。
这些书卖不到也没关系。其实只要你有恒心和兴趣，哪怕就是捧着一本朗文英文字典也可以学好口语.(当今社会英语资料是不缺乏的,缺乏的是决心和毅力!!)
去英语角也是练口语的一个途径，但是不要对英语角指望太高。如果是连开口的勇气都没有，那么可以从英语角开始.(中国人与中国人交流的一方,说来说去都是中国式英语,不会有太多的进步!)
和老外交谈是可以提高英语，但是问题是人家不一定有时间来教你。能出国泡一段时间当然是最好。但是如果你性格比较内向，不善交谈，那可能出国对你的帮助也不会很大.(自己不去改变,美国总统教你也是枉然!)
没有老外的帮忙，口语一样可以学好.(不出国照样可以说一口流利标准的美国英语!!)秘密就是狂看有正确英文字幕的英语连续剧。(看英文影视作品是学习英语的良好方法!)
一般是正版的DVD才有英文字幕。在街边买来的5元的盗版DVD通常只有中文字幕，而且那些中文翻译通常是错漏百出。盗版DVD有的也有英文字幕，但是有时候英文字幕都对不上电影，是其他电影的字幕。
我买了不少正版的英语电视连续剧DVD。虽然比盗版碟贵，但是我觉得对自己学英语有帮助，该花的钱还是要花。看了上百张有字幕的DVD，每张DVD大概有3-4集连续剧，我觉得自己的听力和口语都有很大提高。有些片子我反复看，一边看一边跟着字幕读。 这样下来，语音语速都大有改进。而且也对西方文化和生活有了更深的了解。如果经济上不是很宽裕，可以只买一两套DVD反复地看，反复地练。效果也很好。正版DVD也不像一般人想象的那么贵，一张DVD开价10元左右，砍砍价还可以更低。在音像店试过有正确英文字幕再买。
除了看口语书和看碟外，还可以买一些口语字典、成语字典和俚语字典。 书面的学习是口头表达的基础.(坚持写英文日记,对提高口语也是非常有帮助的)
平时可以多看看各种书籍，扩大知识面才能言之有物。要不见到老外只能问人家，“你从哪里来呀？”“喜不喜欢中国菜呀？”“会不会用筷子？”这样无关痛痒的话。 (深入的交流更需要博览群书,自己深刻了,才能让别人深刻,这是无法装出来的)"