逍遥学能 2018-12-14 13:30
1. When 一…就:Scarcely did I go to sleep when the bell rang.
我刚一睡下铃就响了。
scarcely...when是什么意思
2. But Locke's educational ideas were scarcely virginal -- in fact, when his Thoughts were given to the world, his progressive theories were already stale.
但是，洛克关于教育的见解并不是首创的——事实上，当他的《教育漫话》问世的时候，他的进步理论已经陈旧了。
3. We had scarcely gathered in the grain when it began to rain.
我们刚把粮食收起来就下雨了。
scarcely...when是什么意思
4. Scarcely had we gathered in the grain when it began to rain.
我们一收完庄稼，天就下起雨来。
5. I rather think his appearance there was distasteful to catherine: she was not artful, never played the coquette, and had evidently an objection to her two friends meeting at all; for when heathcliff expressed contempt of linton in his presence, she could not half coincide, as she did in his absence; and when linton evinced disgust and antipathy to heathcliff, she dared not treat his sentiments with indifference, as if depreciation of her playmate were of scarcely any consequence to her
我简直认为他的光临挺让凯瑟琳讨厌她不耍手段，从来也不卖弄风情，显然极力反对她这两个朋友见面。因为当希刺克厉夫当着林敦的面表示出轻蔑时，她可不像在林敦不在场时那样附和他而当林敦对希刺克厉夫表示厌恶，无法相容的时候，她又不敢冷漠地对待他的感情，好像是人家看轻她的伙伴和她没任何关系似的。
6. And when she had gone through the whole letter, though scarcely knowing any thing of the last page or two, put it hastily away, protesting that she would not regard it, that she would never look in it again.
她把全信读完以后，几乎连最后的一两页也记不起说些什么了，连忙把它收拾起来，而且口口声声抗议说，决不把它当作一回真事，也决不再去读那封信。
scarcely...when
7. When she had gone through the whole letter, though scarcely knowing any thing of the last page or two, put it hastily away, protesting that she would not regard it, that she would never look in it again.
她把全信读完以后 ssbbww ，几乎连最后的一两页也记不起说些什么了，连忙把它收拾起来，而且口口声声抗议说，决不把它当作一回真事，也决不再去读那封信。
8. And, or Oliver had not been within the walls of the workhouse a quarter of an hour, and had scarcely completed the demolition of a second slice of bread, when Mr Bumble, who had handed him over to the care of an old woman, returned; and, telling him it was a board night, informed him that the board had said he
回到大救济院后，有人告诉奥立佛尔说；「当天晚上理事会要开会，并且要传见他。
scarcely...when在线翻译
9. She recollected---a dark recollection it was---some weeks that she had spent with him in a great town somewhere, when she had had no maid to dress her or take care of her; when she had been shut up, day and night, in a high garret-room, without a carpet, with a bare uncurtained bed, and scarcely any other furniture; when he went out early every morning, and often forgot to return and give her dinner during the day, and at night, when he came back, was like a madman, furious, terrible; or---still more painful---like an idiot, imbecile, senseless.
她回忆到——真是种不愉快的回忆——她曾经和他一起在某个大城市待过好几个礼拜，那时候，她没有女仆照顾她，为她梳妆打扮；那时候，她日日夜夜给关在一个高高的顶楼里，地上没有地毯，只有一张光秃秃的，没有帷子的床，简直没有其他家具；那时候，他霉天一早就出去，白天常常忘记回来给她吃饭，到得晚上，他一回来，就像个疯子，痴痴呆呆，无知无觉。
10. But scarcely had the train passed the river, when the bridge, completely ruined, fell with a crash into the rapids of Medicine Bow.
但是，列车一过了河，桥就轰隆一声坍落在梅迪西弯的激流里了。
11. He and his horse had scarcely found shelter amongst some rocks, when the flap of the dragon's wings could be plainly heard.
还没等他把自己和马藏到岩石背后，就听见龙的翅膀扇动发出的声响。
12. But they had scarcely touched the sexton when they were held fast, and now there were seven of them running behind Dummling and the goose.
牧师喊叫着请他们把他和裁缝解脱出来，可是他们刚碰着教堂执事，也无可奈何地被粘住了。这样一来，已经有七个人跟在抱着金鹅的小傻瓜身后跑了。
13. He had scarcely left the house when the weather began to change for the worse.
他刚一离开家门，天气就变坏了。
14. The same problem is presented in other prophetical books; the prophet himself would scarcely lay great stress on the separation of the single discourses when he wrote or dictated them.
同样的问题是在其他prophetical书籍；先知本人将几乎奠定伟大的应力对分离的单一话语时，他写道：或支配他们。
15. The wild anemones in the woods in April, the last load at night of hay being drawn down a lane as the twilight com es on, when you can scarcely distinguish the figures of the horses as they take it home to the farm, and above all, most subtle, most penetrating and most movin g, the smell of wood smoke coming up in an autumn evening, that wood smoke that our ancestors, tens of thousands of years ago, must have caught on the air when they were coming home with the results of the day's forage, when they were still namads, and they were still roaming the forests and the plains of the continent of Europe.
四月里森林中野生的银莲花，黎明时分最后一趟满载夜草的车行进在小路上，那时你简直辩认不出马的身影，农夫们正赶着它驶向农庄。然而最微妙莫测、沁人肺腑，动人心弦的还是秋日黄昏时分袅袅升起的柴烟的气味。远在几万年前，当我们的祖先作为游牧民还游历在欧洲大陆的森林和原野的时候，当他们带着一天收获来的草料回家的时候，他们肯定都看到过那木柴的清烟。
16. Yet Zion is scarcely in labor when she gives birth to her children.
但熙雍刚一觉痛就产生了她的儿子！
17. Then, when you have gone ten or twenty miles through cornfields without having seen a living thing, no cow, no dog, scarcely even a bird under the hot sky, suddenly you come upon a noisy contraption at the roadside, a system of contraptions, rather, for husking the corn and stripping the grain.
当你穿行在玉米田间，行驶了十里，二十里，却看不到一个活物，看不到牛看不到狗，连晴热天空下的飞鸟也难见到，这时，突如其来地，你会见到路旁有个发出噪声的新奇的机械装置，或者说是一组机械装置，那是用来剥玉米壳碾谷的。
18. Every big site can accept a lot of articles everyday, this also needs us to notice to observe the rate that they replace to the website and frequency, what when update is fast, what when update is slow, observe according to me, very much now stationmaster kind standing in 5 days of weekly weekday is to update the fastest, and mix to Saturday weekday is slow, some stations are to be updated scarcely even, this also is I am pushing a forum to be experienced in personally, the website that pushs a forum at ordinary times diagnoses a column to everyday friend of a lot of stationmaster comes here to send diagnostic message, let us give the issue that seeks a website to encounter, can arrive double cease day, relatively a lot of less, sit easily in front of computer everyday a lot of disease come, probably everybody takes the advantage of this playday to go out to take exercise take exercise.
每个大的站点每天都能接受到很多的文章，这也需要我们去注意观察他们对网站更新的速度和频率，什么时候更新的快，什么时候更新的慢，据我观察，现在很多站长类的站在每周的五天工作日是更新最快的，而一到周六和周日就慢了，有些站甚至是几乎不更新，这也是我在推一把论坛里的亲身感受，平时推一把论坛的网站诊断栏目每天都有很多站长朋友来这里发诊断信息，让我们给找网站遇到的问题，可一到双休日，就相对少很多了，每天在电脑前面容易坐出很多病来，或许大家都趁这个休息日出去锻炼锻炼。
19. Scarcely were these words uttered, when I recollected the association of Heathcliff's with Catherine's name in the book, --which had completely slipped from my memory, till thus awakened.
这些话还没落音，我立刻想起那本书上希刺克厉夫与凯瑟琳两个名字的联系，这点我完全忘了，这时才醒过来。
20. Scarcely had we reached home when it began raining.
我们刚到家旧下起雨来。