逍遥学能 2010-03-16 15:55
你能否读懂中式英语
如果不知道“那发”是地名，你能看懂吗？
近日有市民称在昆明某客运站看到了史上最雷人的英语中式翻译：Welcome you to thathair。比照中文，才知道译者将“那发”这个越南边境口岸地名直接按中文意思，用英语单词“那里”、“头发”代替了。昨日记者就中式英语展开调查，发现雷人的例子不少，骂声不多，大家对它挺宽容，有外国友人甚至觉得它很可爱。
克里斯(Chris Higgins)来自英格兰，他和爱尔兰好友(戴米恩)DamienFlanagan在半年前开始了他们的环球旅行，从蒙古入境后，他们的第一站是中国四川的峨眉山，第二站就是昆明。戴米恩理解所谓的Chinglish(中式英语)，就像这个词的结构一样，截取“中文”(Chinese)和“英语”(English)各一半，拼接成一个看上去有点别扭的新玩意儿。他们认为这不够完美的特殊语言，却是中国发展、开放的体现，即使偶尔给他们带来一些小迷惑，但让他们感受更多的，却是中国人民的热情友好，很温暖。
来自新西兰的她，有个好听的中文名字：刘睿文，她和丈夫带着两个女儿在中国10年，其中9年在昆明度过，丈夫是老师，而她是某公司经理。刘睿文能说不少中文，她说：“中式英文？哦，当然，Chinglish，我知道，这很可爱。”7岁的小女儿安娜立刻问她那是什么，她微笑着解释：“中国人说的，有些小问题的英语。”
刘睿文说她曾经带着女儿在昆明动物园看到一个英文标牌：Beware the breasts ofprayer(请小心祈祷者的胸部)，愣了半天，她反应过来，对方想表达的意思是：请小心猛兽扑咬(Beware the beasts ofprey)。“当我弄明白以后，不禁哈哈大笑，这是翻译中的粗心大意，但是它很可爱，不是么？”接着，刘睿文还举了不少在昆明发现的“可爱”的中式英语，“小心玻璃”：BE CAREFUL THE GLASS(保重啊，玻璃)；“拾物招领”：Lost things find here(丢失的物品找到了这里)。
一位从事翻译的业内人士告诉我们，即使是专业的翻译公司，它的员工在工作中也难免遇到语法、词汇使用上的疑难问题，往往越容易出错的地方，越不容易纠正，因为导致错误的不是马虎，而是一种语言习惯的缺乏，这是普遍存在于母语为非英语的国家的问题。
“百度知道”和“谷歌翻译”经常被需要中英互译的朋友当作方便快捷的高级译员。但是面对中文浩瀚的辞海，特别是成语、典故，它们也有无力的时候。输入“青梅竹马”，“谷歌翻译”幽默地给出一声惊叹：oh；输入“死不足惜”，它索性把汉语拼音丢了出来。(记者 唐文静)