逍遥学能 2018-11-15 15:37
为了…的利益; 代表…
ph.
1. The lawyer spoke on behalf of his client.
律师代表当事人说话。
电话推销
A：May I speak to the head of the household?
我可以请户主听电话吗？
B：May I ask whos calling?
请问你是谁？
A：This is Susan with Jiaotong University student.I am calling on behalf of the Private Teacher Company. May I have your name, sir?
我是交通大学的在校生苏珊，我代表家教公司给您打电话。请问您贵姓？
B：My name is Li.
我姓李。
A：Excuse me, Mr. Li. Do you have children, Mr. Li?
打搅了，李先生。您有孩子吗？
B：Yes.
有。
A：Great. I believe you must care for his educations.
太好了。我相信你肯定很关心他的教育吧。
B：Yes.
是的。
A：You probably heard about it. We have private teachers in our holiday.We will help your children in learning lessons in their free time. We are running a special offer on this holiday. You might want to know more about it.
或许你已经听说过。我们交大的学生在假期间做家教。我们可以帮助您的孩子在他们空闲时学习功课。 我们在这个假期有个特价优惠。我想你肯定想多了解点吧。
B：yeah.
是的。
1. for the period of years after the Closing Date either on its own account or in conjunction with or on behalf of any person, firm or company, in connection with any Restricted Business endeavour to entice away from the Company any person who at the Closing Date is or who within a period of one year prior to the Closing Date has been a supplier of the Company whether or not such person would commit a breach of contract by reason of transferring business; and
自交易完成之日起年内，以自己的名义、或联合任何个人、商号、公司、或以任何个人、组织、公司的名义、或与任何受限制的商业活动有利益关系，怂恿或诱使那些在交易完成之时或交易完成之前一年内仍为公司「或子公司」供应商的人抛弃公司「或子公司」和自己交易，无论此人是否因转移业务而构成违约；和
2. for the period of years after the Closing Date either on its own account or in conjunction with or on behalf of any person, firm or company, in connection with any Restricted Business, solicit the custom of or endeavour to entice away from the Company any person who at the Closing Date is or who within a period of one year prior to the Closing Date has been a client or customer of the Company whether or not such person would commit a breach of contract by reason of transferring business; and
自交易完成之日起年内，以自己的名义、或联合任何个人、商号、公司、或以任何个人、商号、公司的名义、或与任何受限制的商业活动有利益关系，怂恿或诱使那些在交易完成之时或交易完成之前一年内仍是公司（「或子公司」客户或消费者的人抛弃公司和自己交易，无论此人是否因转移业务而构成违约；和字串5
3. I am here to express thanks and gratitude from Creator Source to all Lightworkers who have given of their precious time to provide the needed voices on our behalf, the celestials; without those valiant ones, we would have not been able to provide so much of our assistance to the many for whom our existence is just a mere concept.
我在此向所有（贡献出他们的宝贵时光，以我们??天国之神的名义，提供所需要的声音的）光之工作者示以来自源造物主的感谢和感激；没有这些勇敢的人，我们无法向那些（认为我们的存在仅仅是个概念的）人施以援助。
4. Yellow - on behalf of valiancy, violent characters, such as: Yuwen Chengdu.
武天虬。黄色??代表枭勇、凶猛的人物，如：宇文成都。
5. For on behalf of the Name they went out, taking nothing from the Gentiles.
1：7 因他们是为那名出外，对於外邦人一无所取。
6. For example, South Africa must have a securities borrowing and lending banks on behalf of custody of money or securities as collateral, and in accordance with the day-to-day mark-to-market system, which requires the value of collateral is higher than the value of securities lending.
例如，南非必须具有证券借贷的资金或证券托管的名义作抵押贷款银行，并与日，根据公司的日常盯市场体系，这需要抵押品价值高于证券借贷的价值。
7. Zhaizi down on the puppet on behalf of nearly 6, and after the liberation has become a festival celebrating the local people to celebrate the harvest of drama from music. To participate in the province in 1957 after an amateur theatrical turn with a new face appears in the Zhangye city, built the stage play park, playing a puppet teamshao jia unique artistic style, in order to add luster to Zhangye.
上寨子的木偶流传了近6代人，解放后已成为当地群众欢庆佳节，庆祝丰收的自乐性戏剧。1957年参加全省业余文艺会演后，以崭新的面貌出现在张掖城市，建舞台设戏园，发挥了邵家班子木偶戏的独特的艺术风格，为张掖增添了光彩。
on behalf of的翻译
8. I would like to extend, on behalf of the Chinese government and people and in my own name, our cordial greetings and best wishes to your people.
我代表中国政府和人民，并以我个人的名义，向贵国人民致以亲切的问候和良好的祝愿。
9. Lord Halifax was among the first to take up arms on behalf of Mary and William. However, he was revolted by the many who swarmed to demand rewards for their roles in the revolution.
哈利法克斯勋爵是最早为玛丽和威廉执戈的革命者之一，但看到许多革命者争先恐后邀功求赏，感到十分反感。
10. On behalf of the Chinese Student Association, I salute my predecessors, Mr. Zhang and Mr. Li, for their unselfish dedication to our association.
他们的努力已经给我们打下一个坚实的基础，让我普一开始即可享受大树凉荫，感谢他们。
11. The most important of all, we are Thankful on behalf of our Children and our Youth Community for a better tomorrow.
因此，我们不但要为目前自己所拥有的一切美好感恩，更要为自己能付出棉薄之力感恩，为孩子们的明天会更好而感恩呢！
12. Applications of persons under the age of 18 may be filed on their behalf by their parents or other legal representatives.
未满十八周岁的人，可由其父母或其他法定代理人代为办理申请。
13. Cheung Pei Shan is on behalf of the landscape in Guilin, Guilin City, a symbol of the city emblem, Guilin, Guangxi and even more use of local products as a marker xiangshan.
象鼻山是桂林山水的代表，桂林城的象征城徽，桂林乃至广西地方产品多以象山作为标记。
on behalf of是什么意思
14. In matters pertaining to people, and especially on behalf of their beloved.
所以他们总是倾向于把和人有关的事务先搞得好好的，尤其是牵涉到他们关爱的人。
on behalf of
15. In the sway of this rational function, these folks are predisposed to closure in matters pertaining to people, and especially on behalf of their beloved.
所以他们总是倾向于把和人有关的事务先搞得好好的，尤其是牵涉到他们关爱的人。唉，还有比这个更正确的么？！
16. Game 2 in the world on behalf of popular base, long familiar to players, Ken, Chun-Li and达西姆, who will once again debut.
游戏以风靡全球的2代为基础，玩家所熟悉的隆、肯、春丽与达西姆等人都会再次登场。
on behalf of
17. October 4, 1986~5, as a result of the convening of the annual meeting of the family, right on behalf of the entire Temple family members are concentrated in the island.
1986年10月4日～5日，由于召开一年一度的家庭会议，右代宫全族成员都集中在岛上。
on behalf of的解释
18. Preferential votes on behalf of the company to develop one: VAT 2: special invoices for transport (road, river transport of goods unified invoices) 3: General (commodities, commercial, industrial, enterprise) Sales invoices 4: special invoices for the advertising industry 5: other services invoices 6: construction and installation invoices 7: motor vehicle sales invoices.
公司优惠 *** 1：增值税专用发票 2：运输业专用发票（公路、内河统一货物运输专用发票） 3：普通（商品、商业、工业、企业）销售专用发票 4：广告业专用发票 5：其它服务业专用发票 6：建筑安装专用发票 7：机动车销售专用发票。
19. Preferential votes on behalf of the company to develop one: VAT 5~8%, 2: special invoices for transport (road, river transport of goods unified invoices) 3: General (commodities, commercial, industry, business) Sales invoices 1~2%, 4: the advertising industry invoices 5: special invoices for other services 6: construction and installation invoices 7: motor vehicle sales invoices.
公司优惠 *** 1：增值税专用发票5~8%，2：运输业专用发票（公路、内河统一货物运输专用发票） 3：普通（商品、商业、工业、企业）销售专用发票1~2%，4：广告业专用发票 5：其它服务业专用发票餐饮） 6：建筑安装专用发票 7：机动车销售专用发票。
20. Today there are 500 days before Expo actually commences, on behalf of the young pioneer group headquarter, I call upon all our students to take the following actions
在迎世博 500 天之际，学校少先队大队部向全体学生发出如下倡议
1. But a nomination can also be made through a special act of Congress and then bestowed by the president on behalf of Congress.
2.
2. But Iran's government refers to it as an act of war and accuses him of acting on behalf of the US president.
3. Their deputies elected by the people have every reason to act on behalf of those they represent.
4. Presidents George Bush the elder and Bill Clinton have campaigned together on behalf of communities devastated by Hurricane Katrina.
5.
5. Huijin holds 100 percent of Bank of China's shares on behalf of the State Council, or Cabinet.
6. Deng extended his warm welcome to Gao on behalf of the Chamber and said that it is eager to facilitate trade with Huainan.
7.
7. The NPC deputy was speaking on behalf of 200 million migrant workers with his tongue planted firmly in his cheek.
8. Webb says he filed the Los Angeles Superior Court civil lawsuit on Wednesday on behalf of an entertainment executive identified only as Jane Doe.
9. Until last April, he was registered to lobby on behalf of the Civil Justice Reform Group.
10. The State Oceanic Administration is also planning to file an oceanic ecological damage indemnity claim on behalf of the State.