美国人常用的地道英语俚语-44

Buck

①美元；②抗拒

① Hey, man, can I burn you 50 bucks? I'm short of cash these days.

嘿，伙计，能借我50元吗？近来我手紧。

② You can't buck the system.

你无法抗拒整个制度。

释义：

buck本义是雄鹿。美国“拓边”时期，鹿皮被当作钱币流通，后来演变成“美元”。

lick up one's boots

kiss one's ass

Break a leg

祝（演出等）成功

I know you are going to be great in the play tonight. Break a leg!

我知道你今天晚上的演出会很成功。祝你顺利！

释义：

直译是摔断腿。这是美国的一个迷信，祝某人演出成功要说反话“摔断腿”。

版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 lxy@jiyifa.cn 举报，一经查实，本站将立刻删除。