美国人常用的地道英语俚语-133

Stab sb. in the back 暗箭伤人，背叛某人He always stabs others in the back.他总是在背地里中伤别人。释义：stab：本义是匕首，短剑；这里作动词，刺，捅。stab sb. in the back 或 stab in the back of sb.：本义是指在某人的背后捅一刀，比喻背地里中伤别人，暗箭伤人，背叛某人。Stand sb. up 爽约，失约，放“鸽子”After she stood me up a second time, I never went out with her again.自从她第二次爽约以后，我就再也不和她约会了。释义：直译是让人站着一直傻等，引申为没能按时去赴约，特别是指男女约会。Steal one's thunder 抢风头Remember you are the leading role; don't let others steal your thunder!记着你才是主角，别让他人抢了你的风头！释义：thunder：原意为雷声，雷声贯耳也可以指名气steal one's thunder：直译是偷走了某人的雷声，引申为抢走了别人的名气、风头。
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 lxy@jiyifa.cn 举报，一经查实，本站将立刻删除。